1
00:01:38,109 --> 00:01:41,988
Die jongen zou dat moeten zijn
naar school gaan.
2
00:01:42,697 --> 00:01:47,452
Ja, maar zes kilometer naar school
en vier mijl terug
3
00:01:47,577 --> 00:01:49,663
lijkt veel.
4
00:01:50,706 --> 00:01:53,457
Hij is jong.
Hij heeft sterke benen.
5
00:01:54,583 --> 00:01:58,587
Net als we er zijn
om nog een kindje te krijgen.
6
00:01:58,713 --> 00:02:01,800
Hij had kunnen beginnen
mij helpen in het hele huis.
7
00:02:01,967 --> 00:02:05,595
Hij zal je nog meer helpen
als hij ouder is.
8
00:02:05,721 --> 00:02:08,140
Laat de Voorzienigheid voor nu zorgen.
9
00:02:09,308 --> 00:02:13,979
Ik ben opgegroeid zonder het ooit gezien te hebben
de binnenkant van een school.
10
00:02:15,314 --> 00:02:17,859
Dat is geen goede reden,
en jij weet het.
11
00:02:18,818 --> 00:02:22,447
Als God jouw jongen heeft gegeven
een goed verstand,
12
00:02:22,572 --> 00:02:25,823
het is een teken
hij verwacht meer van hem.
13
00:02:26,324 --> 00:02:30,328
Als vader van de jongen,
het is jouw plicht om Gods bevelen uit te voeren.
14
00:03:35,896 --> 00:03:39,400
Alsof we dat nodig hadden
nog iets om je zorgen over te maken.
15
00:03:52,664 --> 00:03:58,292
DE BOOM VAN HOUTEN KLOMPEN
16
00:04:13,892 --> 00:04:21,276
Met de mensen
van het platteland van Bergamo.
17
00:04:27,239 --> 00:04:30,534
Een boerenzoon
naar school gaan.
18
00:04:30,659 --> 00:04:32,661
Wat zullen mensen zeggen?
19
00:04:37,500 --> 00:04:40,462
Een typische pachtboerderij in Lombardije
20
00:04:40,587 --> 00:04:43,465
aan het einde van de 19e eeuw,
21
00:04:43,631 --> 00:04:46,759
huisvesting voor vier of vijf boerenfamilies.
22
00:04:52,808 --> 00:04:55,852
De verblijven, stallen, land, bomen,
23
00:04:55,977 --> 00:04:59,189
en een deel van het vee en gereedschap
24
00:04:59,314 --> 00:05:02,650
behoorde toe aan de grondeigenaar,
25
00:05:02,775 --> 00:05:05,988
die ook 2/3 van de oogst ontving.
26
00:06:18,103 --> 00:06:20,397
Minek, trek je broek omhoog!
27
00:06:51,137 --> 00:06:54,724
Laat hem ook zien,
en wees heel stil.
28
00:06:54,849 --> 00:06:56,851
Het veulen is bang.
29
00:07:20,708 --> 00:07:22,961
Beweeg, dwaas!
30
00:07:23,878 --> 00:07:25,796
Kijk uit, verdomme!
31
00:07:39,645 --> 00:07:41,772
Geef het hier.
32
00:07:45,942 --> 00:07:47,611
Ik ben bang.
33
00:07:47,736 --> 00:07:50,489
- Bijt het?
- Natuurlijk niet!
34
00:07:54,493 --> 00:07:57,496
Olga, breng die kom hier!
35
00:08:19,018 --> 00:08:23,773
Moretto, Moretto
36
00:08:24,023 --> 00:08:29,195
Hij is een knappe jongeman
37
00:08:29,529 --> 00:08:33,532
Zijn haar golvend in golven
38
00:08:34,032 --> 00:08:38,996
Net als de golven van de zee
39
00:08:39,122 --> 00:08:43,459
Zijn boot gleed snel
40
00:08:43,626 --> 00:08:46,921
Over het water
41
00:08:48,423 --> 00:08:52,552
Rosina riep hem
42
00:08:52,677 --> 00:08:56,681
"Moretto, kom hier!"
43
00:09:06,482 --> 00:09:10,571
“Ik kan niet naar je toe komen
44
00:09:11,572 --> 00:09:16,076
Want mijn moeder wacht
45
00:09:17,411 --> 00:09:21,790
O, wat een groot verdriet
46
00:09:21,915 --> 00:09:25,753
Ik voel het in mijn hart”
47
00:09:26,086 --> 00:09:29,465
Probeer geen kafjes te krijgen
in de maïs.
48
00:09:33,218 --> 00:09:36,722
Maak nu het kruisteken:
49
00:09:36,847 --> 00:09:40,018
Vader, Zoon en Heilige Geest.
50
00:09:41,436 --> 00:09:43,146
Nu naar bed,
51
00:09:43,271 --> 00:09:47,484
en vertrouw op je beschermengel,
die altijd dichtbij is.
52
00:09:57,118 --> 00:10:00,371
Ben je blij dat je naar school gaat?
53
00:10:20,850 --> 00:10:23,227
Houd de zak stevig vast.
54
00:10:23,560 --> 00:10:26,314
Pak de randen vast en open hem wijd.
55
00:10:47,711 --> 00:10:49,255
Duizelig.
56
00:10:49,505 --> 00:10:51,382
Laten we gaan, meisje.
57
00:11:04,562 --> 00:11:07,940
Maak een back-up.
58
00:11:12,279 --> 00:11:15,574
- Kom op.
- Ik ook, opa!
59
00:11:16,700 --> 00:11:19,578
Ik wil ook aan de slag.
60
00:11:28,295 --> 00:11:29,880
Kom hier.
61
00:11:30,213 --> 00:11:33,800
Waar ga je heen?
Je bent te klein.
62
00:11:59,409 --> 00:12:01,411
De voorman is er.
63
00:12:01,536 --> 00:12:04,873
- Wat is het?
- Het is de dag om de com te wegen.
64
00:12:04,998 --> 00:12:06,666
Jij zorgt ervoor.
65
00:12:07,375 --> 00:12:09,419
Breng me de cijfers later.
66
00:12:10,295 --> 00:12:11,421
Oké.
67
00:12:15,927 --> 00:12:20,014
Rosa, vertel het alsjeblieft aan mijn vrouw
om hierheen te komen.
68
00:12:20,139 --> 00:12:21,599
Heel goed.
69
00:12:23,350 --> 00:12:26,353
Volgende! Trek naar voren.
Schiet op!
70
00:12:40,785 --> 00:12:43,914
Schiet op met die stenen!
71
00:12:54,632 --> 00:12:58,552
Volgende wagen! Trek naar voren!
72
00:12:58,678 --> 00:13:01,014
Schiet op.
73
00:13:10,815 --> 00:13:13,859
Bijna 1.300 pond.
74
00:13:13,985 --> 00:13:15,654
Duizelig!
75
00:13:29,501 --> 00:13:31,503
Trek naar voren!
76
00:13:31,670 --> 00:13:35,507
Jij daar!
Kom dichterbij om te lossen!
77
00:13:35,674 --> 00:13:38,802
Houd op met rondfladderen
zoals ganzen!
78
00:13:38,927 --> 00:13:43,682
En pas op dat je niet slaat
gaten in die zakken!
79
00:13:44,599 --> 00:13:46,352
Luisteren.
80
00:13:46,477 --> 00:13:48,354
- Wat is dat?
- Rustig!
81
00:14:24,640 --> 00:14:25,850
Giopa!
82
00:14:25,975 --> 00:14:28,853
Giopa is er!
83
00:14:43,785 --> 00:14:45,745
Vader, Zoon en Heilige Geest...
84
00:14:50,334 --> 00:14:53,961
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
85
00:14:54,087 --> 00:14:56,923
Moge de Heer ons altijd schenken
werk en een goede gezondheid
86
00:14:57,048 --> 00:15:00,384
en laat ons dat nooit doen
iets willen.
87
00:15:00,510 --> 00:15:03,013
Glorie aan de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest...
88
00:15:05,015 --> 00:15:07,976
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met u.
89
00:15:08,102 --> 00:15:11,105
Gezegend bent u
onder vrouwen...
90
00:15:19,656 --> 00:15:22,867
Neem dit, Giopa.
91
00:15:25,828 --> 00:15:27,454
Groetjes.
92
00:15:46,307 --> 00:15:49,979
Heer, schenk
dat onze dierbare overledenen
93
00:15:50,146 --> 00:15:53,189
en alle zielen in het vagevuur
94
00:15:53,439 --> 00:15:55,942
kan snel naar de hemel opstijgen...
95
00:16:18,716 --> 00:16:20,718
Lach niet, kinderen.
96
00:16:20,843 --> 00:16:25,221
Arme zielen zoals zij die dat wel hebben
niets is dichter bij God.
97
00:16:26,973 --> 00:16:29,017
Neem dit, meisjes.
98
00:16:29,142 --> 00:16:31,352
Pak het op!
99
00:16:35,816 --> 00:16:37,526
Dit ook.
100
00:16:45,868 --> 00:16:49,456
Zeg tegen je moeder dat ik het nodig heb
vóór zaterdag.
101
00:16:50,749 --> 00:16:52,209
Kom op.
102
00:16:59,715 --> 00:17:01,634
Houd dat paard tegen!
103
00:17:01,759 --> 00:17:04,054
Blijf binnen, meiden!
104
00:17:04,554 --> 00:17:06,723
Het paard van Buschì is losgekomen!
105
00:17:17,609 --> 00:17:21,280
Voorzichtig
anders raakt hij weer los!
106
00:17:41,175 --> 00:17:43,969
Teresa, laat me verder gaan.
107
00:17:44,094 --> 00:17:47,097
Oké,
maar we moeten om beurten.
108
00:17:47,722 --> 00:17:50,059
Prima. Begin met tellen.
109
00:18:10,121 --> 00:18:13,291
... 48, 49, 50.
110
00:18:14,292 --> 00:18:15,960
Dat was leuk.
111
00:18:16,127 --> 00:18:18,087
Nu jouw beurt.
112
00:18:19,839 --> 00:18:22,634
Jij bent een stuk zwaarder dan ik.
113
00:18:22,801 --> 00:18:25,678
Ik tel maar tot 40.
114
00:18:25,803 --> 00:18:27,221
Fijn.
115
00:18:27,346 --> 00:18:29,432
Voorzichtig. Ga langzaam.
116
00:18:29,974 --> 00:18:32,893
1, 2, 3, 4...
117
00:18:42,904 --> 00:18:45,699
De was is
over de hele grond!
118
00:18:45,991 --> 00:18:48,493
Ik kon niet verder gaan.
119
00:18:49,119 --> 00:18:51,497
Het zit overal op de grond.
120
00:19:01,673 --> 00:19:03,508
Ik zal het duwen.
121
00:19:37,377 --> 00:19:41,464
' zei de dame in het hotel
deze vóór zaterdag terug te brengen.
122
00:19:41,589 --> 00:19:44,926
Hoe? Kun je het niet zien?
Ik heb twee volle manden?
123
00:19:45,051 --> 00:19:46,552
Dat is wat ze zei.
124
00:19:54,977 --> 00:19:57,063
Cechino, kijk.
125
00:19:57,522 --> 00:20:00,566
Teresa, kijk
bij de mooie rotsen die ik vond.
126
00:20:05,571 --> 00:20:07,741
Meisjes, neem de baby
127
00:20:07,866 --> 00:20:10,744
en ga kijken of opa Anselmo
heeft alles nodig.
128
00:20:12,079 --> 00:20:13,914
Kom hier, lieverd.
129
00:20:14,915 --> 00:20:18,710
En zeg tegen Pierino dat hij opa moet helpen
was de melkemmers.
130
00:20:31,098 --> 00:20:37,020
We waren met 29 mensen aan boord
131
00:20:37,856 --> 00:20:45,612
Er werden er slechts zeven gered
132
00:20:46,238 --> 00:20:52,953
De andere 22
133
00:20:53,077 --> 00:20:55,581
Naar beneden gegaan
134
00:20:55,789 --> 00:21:00,919
Tot hun dood in de zee
135
00:22:34,890 --> 00:22:38,269
Ik wilde het vragen
als ik hallo mag zeggen.
136
00:22:44,067 --> 00:22:48,071
Ik zou blij zijn als ik kon
zeg in ieder geval goedenavond.
137
00:22:49,322 --> 00:22:51,074
Als dat alles is,
138
00:22:51,199 --> 00:22:53,242
er zit geen kwaad in.
139
00:22:56,746 --> 00:22:58,748
Zeg je niets terug?
140
00:23:01,418 --> 00:23:04,754
Ik wens je
ook een fijne avond.
141
00:24:17,454 --> 00:24:22,125
Ik wil een bad nemen
ook in de emmer.
142
00:24:22,250 --> 00:24:24,085
Het is te warm.
143
00:24:25,961 --> 00:24:28,340
Kom op. Het is klaar.
144
00:24:28,465 --> 00:24:31,593
Is het warm genoeg?
Hij wordt niet verkouden?
145
00:24:31,718 --> 00:24:34,429
Het is prima.
Het is lekker warm.
146
00:24:34,554 --> 00:24:36,223
Daar ga je.
147
00:24:36,348 --> 00:24:38,141
Ga nu zitten.
148
00:24:38,266 --> 00:24:39,851
Dat is goed.
149
00:24:40,936 --> 00:24:43,606
Eerst wassen we je schouders...
150
00:24:44,524 --> 00:24:46,526
dan je nek...
151
00:24:46,901 --> 00:24:48,736
en oren.
152
00:24:49,112 --> 00:24:52,198
Sluit nu je ogen stevig
153
00:24:52,365 --> 00:24:54,366
en ik zal je goed inzepen.
154
00:24:54,533 --> 00:24:56,660
Je zult zien hoe leuk!
155
00:24:56,785 --> 00:25:00,039
Ik wil een bad nemen
ook in de emmer.
156
00:25:00,164 --> 00:25:02,417
Daar ga je!
157
00:25:06,629 --> 00:25:09,882
Dat is mijn pen voor school.
158
00:25:10,591 --> 00:25:12,051
Laat het met rust.
159
00:25:29,026 --> 00:25:31,738
Minek, ga slapen.
160
00:25:34,365 --> 00:25:37,535
Morgenochtend vóór school,
161
00:25:37,660 --> 00:25:40,663
zeg een Onze Vader
en een Weesgegroet
162
00:25:40,788 --> 00:25:43,499
zodat God je geest zal verlichten.
163
00:26:12,821 --> 00:26:15,074
Ga daarheen!
164
00:26:22,665 --> 00:26:24,708
Beweeg over.
165
00:27:02,664 --> 00:27:04,666
Kom op.
166
00:27:04,874 --> 00:27:06,668
Maak nu een back-up.
167
00:27:23,351 --> 00:27:27,146
Hulp nodig?
Kun je het aan?
168
00:27:33,195 --> 00:27:34,864
Geef het hier.
169
00:28:14,279 --> 00:28:17,325
Waarom verzamel je
de kippenpoep?
170
00:28:17,450 --> 00:28:20,453
Voor de lente
als ik tomaten plant.
171
00:28:20,578 --> 00:28:22,538
Vertel het aan niemand.
172
00:28:22,663 --> 00:28:25,331
- Jij luie schurk!
- Je schreeuwt altijd.
173
00:28:25,456 --> 00:28:29,293
Ik zal het je leren
vanavond een lesje!
174
00:28:29,418 --> 00:28:31,587
Luie nietsnut!
175
00:28:32,422 --> 00:28:35,592
- Mama!
- Wat is het?
176
00:28:35,717 --> 00:28:37,177
Ze zijn aan het vechten!
177
00:28:37,427 --> 00:28:40,263
Ze zijn er altijd mee bezig
zoals katten en honden!
178
00:28:40,430 --> 00:28:43,224
Het is elke dag hetzelfde.
179
00:28:59,783 --> 00:29:02,577
- Waar laat ik dit?
- Daar.
180
00:29:42,494 --> 00:29:45,163
- Ben jij niet de zoon van Andrea Runk?
- Ja.
181
00:29:46,498 --> 00:29:48,626
De man die onlangs is overleden?
182
00:29:50,420 --> 00:29:52,839
Ik heb je vader goed gekend.
183
00:29:52,964 --> 00:29:54,631
Hij was een fatsoenlijke man.
184
00:29:58,676 --> 00:30:01,679
Laat een weduwe en zes kinderen achter.
185
00:30:01,846 --> 00:30:03,389
De arme vrouw
186
00:30:03,514 --> 00:30:06,059
moet wassen opnemen
om ze te voeden.
187
00:30:06,184 --> 00:30:09,855
Snel!
De machine heeft geen graan meer.
188
00:30:30,959 --> 00:30:34,756
- Hoe oud ben je?
- Ik word 15.
189
00:30:34,881 --> 00:30:38,217
Ik heb een sterke jongen nodig,
als je hier wilt werken.
190
00:30:38,718 --> 00:30:42,221
Ik zou hier heel graag willen werken.
191
00:30:45,892 --> 00:30:48,644
Kijk wat je moeder zegt.
192
00:30:49,520 --> 00:30:51,690
Je kunt morgen beginnen.
193
00:31:00,239 --> 00:31:01,657
Hallo-
194
00:31:01,824 --> 00:31:04,952
Hallo. Wie gaat er als eerste naar binnen?
195
00:31:05,496 --> 00:31:07,081
Jij gaat.
196
00:31:12,753 --> 00:31:14,922
Denk je dat de hond vastgebonden is?
197
00:31:15,089 --> 00:31:16,590
Naar beneden, jongen!
198
00:31:22,806 --> 00:31:25,390
Hier is de stal.
199
00:31:32,021 --> 00:31:35,108
- Wat doen we?
- Ga naar binnen!
200
00:31:43,617 --> 00:31:46,453
- Wie is dat?
- De vrijers zijn er.
201
00:32:05,639 --> 00:32:09,561
- Gelukkig hebben we de netten meegenomen.
- Maar je hebt niets gevangen.
202
00:32:09,686 --> 00:32:11,479
- Dat zullen we doen.
- Niet veel.
203
00:32:11,646 --> 00:32:14,357
- Wie zal ze plukken?
- Opa.
204
00:32:29,914 --> 00:32:32,208
Sst! Even stil!
205
00:32:33,668 --> 00:32:34,752
Wat is het?
206
00:32:39,508 --> 00:32:41,802
Kinderen, kom naar buiten!
207
00:32:41,927 --> 00:32:44,346
De pipers zijn aan het spelen.
Hoor je ze?
208
00:32:44,513 --> 00:32:46,599
Dat zijn ze, oké.
209
00:32:47,349 --> 00:32:49,476
Hoor je dat?
210
00:32:52,021 --> 00:32:54,773
Mama, de pijpers!
211
00:32:55,649 --> 00:32:59,236
- Waar zijn ze nu?
- Klinkt als het huis van de huisbaas.
212
00:32:59,361 --> 00:33:01,154
Dat klopt.
213
00:33:01,279 --> 00:33:03,740
Ze moeten ijskoud zijn!
214
00:33:04,073 --> 00:33:06,534
Tonino,
luister hoe mooi ze spelen.
215
00:33:06,868 --> 00:33:09,163
Het is echt kersttijd.
216
00:33:33,812 --> 00:33:36,023
Opa, de maan!
217
00:33:37,691 --> 00:33:42,739
“nevel rond de maan,
er komt binnenkort sneeuw.”
218
00:33:44,241 --> 00:33:48,203
- Niet als de kou niet ophoudt.
- Wat betekent dat?
219
00:33:48,578 --> 00:33:51,498
De aarde heeft sneeuw nodig.
220
00:34:16,983 --> 00:34:20,569
Toon, ren naar de wolf
221
00:34:20,695 --> 00:34:24,573
Hier ben ik
222
00:35:50,703 --> 00:35:51,871
Wie is daar?
223
00:35:56,084 --> 00:35:57,377
Wie is daar?
224
00:38:04,464 --> 00:38:05,924
Het sneeuwt.
225
00:40:18,644 --> 00:40:22,189
Papa, waar ga je heen
op dit uur?
226
00:40:22,314 --> 00:40:24,940
Het is nog niet eens 01.00 uur.
- Het sneeuwt.
227
00:40:25,066 --> 00:40:29,195
Ik wil proberen te zetten
kippenuitwerpselen in de tuin.
228
00:40:29,320 --> 00:40:31,072
Uitwerpselen van kippen?
229
00:40:31,865 --> 00:40:35,494
Ja, voor dit voorjaar
als ik tomaten plant.
230
00:40:35,786 --> 00:40:39,080
Kippenuitwerpselen zijn heter
dan koeienmest.
231
00:40:39,288 --> 00:40:42,833
Als ik maar een klein beetje neerleg,
de grond zal niet bevriezen.
232
00:40:43,501 --> 00:40:46,588
Heb je
om het 's nachts te doen?
233
00:40:46,713 --> 00:40:48,924
Ik wil niet dat iemand het ziet.
234
00:40:49,174 --> 00:40:53,135
Als het werkt, zal ik dat doen
rijpe tomaten om in de stad te verkopen
235
00:40:53,260 --> 00:40:55,846
twee of drie weken
vóór iemand anders.
236
00:41:00,935 --> 00:41:03,855
Zorg er gewoon voor dat
jij vangt niet
237
00:41:03,980 --> 00:41:06,108
jouw dood van de kou!
238
00:41:56,701 --> 00:41:58,578
Rustig, Garibaldi.
239
00:42:19,767 --> 00:42:21,435
Het sneeuwt!
240
00:43:29,420 --> 00:43:32,006
Botten voor de hond
241
00:43:32,131 --> 00:43:34,676
Vlees naar de slager
242
00:43:34,844 --> 00:43:37,346
Rijke mensen pissen in hun potten
243
00:43:37,555 --> 00:43:40,015
Stro wordt tot stoelen geweven
244
00:43:40,140 --> 00:43:42,517
Heksen rijden op bezems
door de lucht
245
00:43:42,976 --> 00:43:46,729
Merels pikken in de grond
Vrouwen zwijgen terwijl mannen zwoegen
246
00:43:46,855 --> 00:43:51,360
Als slakken op de roos zitten,
een jongen doet zijn vrouw een aanzoek
247
00:43:51,485 --> 00:43:55,780
Er is bloed
om ook een pudding te maken
248
00:43:55,905 --> 00:43:59,534
En een schop in de broek
voor jullie allemaal!
249
00:44:00,869 --> 00:44:02,704
Luister naar jou!
250
00:44:02,829 --> 00:44:05,123
Hoe maakt hij
dat allemaal op?
251
00:44:05,248 --> 00:44:08,460
- Het is elke avond een nieuwe!
- Dat was goed!
252
00:44:09,879 --> 00:44:13,424
Laten we de rozenkrans zeggen
voordat de kinderen in slaap vallen.
253
00:44:13,549 --> 00:44:17,595
- Het is nog vroeg.
- Je zult later te moe zijn.
254
00:44:17,720 --> 00:44:21,766
Vertel diegene over Tagliana
in de sloot vallen.
255
00:44:21,892 --> 00:44:26,186
Vader, Zoon en Heilige Geest.
Dat kan hij elkaar nog een nacht vertellen.
256
00:44:26,312 --> 00:44:29,481
O God, kom mij te hulp.
-O Heer, haast u mij te helpen.
257
00:44:29,607 --> 00:44:31,442
Glorie aan de Vader...
258
00:44:31,567 --> 00:44:34,612
Zoals het in het begin was,
is nu en zal altijd zo zijn.
259
00:44:34,737 --> 00:44:38,408
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met je...
260
00:44:54,382 --> 00:44:56,801
Alles gedaan? Goede jongen.
261
00:45:01,139 --> 00:45:03,016
Nu naar bed.
262
00:45:22,286 --> 00:45:25,789
Minek heeft warmere kleding nodig.
263
00:45:25,914 --> 00:45:27,707
Het begint koud te worden.
264
00:45:28,291 --> 00:45:31,586
Hij zal het voorlopig moeten doen,
265
00:45:31,711 --> 00:45:34,965
want dat zullen we hebben
de verloskundige moet snel betalen.
266
00:45:40,930 --> 00:45:44,433
We kunnen de vrouwen hier krijgen
om het af te handelen.
267
00:45:44,558 --> 00:45:46,644
Het zou niet hun eerste keer zijn.
268
00:45:46,811 --> 00:45:48,312
Doe niet zo gek.
269
00:45:48,604 --> 00:45:51,065
Het kan gevaarlijk zijn.
270
00:46:58,633 --> 00:47:01,053
Het bad moet gewassen worden.
271
00:47:01,219 --> 00:47:04,347
- Waar moet ik deze laten?
- Geef ze aan mij.
272
00:47:15,651 --> 00:47:17,320
De slager.
273
00:47:20,448 --> 00:47:24,327
Ah, daar ben je.
Het is nat vandaag!
274
00:47:24,452 --> 00:47:26,579
Dat kun je nog een keer zeggen!
275
00:47:26,746 --> 00:47:30,166
Je hebt geluk. “Een varken in de sneeuw
is als wijn beneden.”
276
00:47:30,291 --> 00:47:32,543
Alleen als de druiven goed waren.
277
00:47:32,668 --> 00:47:34,670
Dat is het belangrijkste.
278
00:47:39,258 --> 00:47:41,178
Is dat water warm genoeg?
279
00:47:41,303 --> 00:47:45,265
Hoe heter, hoe beter.
Houd het vuur goed en warm.
280
00:47:52,773 --> 00:47:54,440
De voorman is er.
281
00:48:03,826 --> 00:48:05,828
Is de huisbaas er nog niet?
282
00:48:05,953 --> 00:48:07,871
Nog niet.
283
00:48:07,996 --> 00:48:09,873
Hij zal hier later zijn.
284
00:48:11,793 --> 00:48:15,213
- Hoe gaan we het dan wegen?
- Daarom ben ik hier.
285
00:48:28,183 --> 00:48:30,644
Hoe heb je dit dier grootgebracht?
286
00:48:32,020 --> 00:48:34,314
Kom binnen
en drink wat wijn.
287
00:48:35,524 --> 00:48:36,984
Misschien later.
288
00:49:17,193 --> 00:49:20,946
Je wilt dat dier doden
voor zijn tijd?
289
00:49:26,075 --> 00:49:27,870
Kom hier, lieverd.
290
00:49:30,497 --> 00:49:32,541
Arm dier.
291
00:49:43,887 --> 00:49:45,764
Maak je klaar daar!
292
00:49:50,684 --> 00:49:54,437
Draai het om
zodat ik zijn oren kan pakken!
293
00:50:18,546 --> 00:50:20,924
Schiet op met die pot!
294
00:50:26,095 --> 00:50:29,099
Zorg ervoor
het water is goed en warm!
295
00:51:17,399 --> 00:51:18,984
Verbrand jezelf niet!
296
00:51:31,454 --> 00:51:35,249
Laten we het nu optillen.
Geef mij de stok.
297
00:51:43,591 --> 00:51:47,179
Hef in die richting.
Nog twee beurten en we zijn klaar.
298
00:51:50,223 --> 00:51:52,309
Breng die stok hier!
299
00:51:55,353 --> 00:51:58,689
In het midden.
Haal je vingers uit de weg.
300
00:52:35,728 --> 00:52:37,688
Wat denk je?
301
00:52:37,814 --> 00:52:39,565
- Het is een goed dier.
- Gelukkig, Finard?
302
00:52:40,191 --> 00:52:42,068
Natuurlijk!
303
00:52:47,991 --> 00:52:51,703
Mijn respect, Don Carlo.
304
00:52:52,913 --> 00:52:57,374
Batistì, ik heb net je zoon gezien
op weg naar school.
305
00:52:57,499 --> 00:52:59,251
Hoe gaat dat?
306
00:52:59,376 --> 00:53:02,046
Prima voor nu.
Ik kan niet klagen.
307
00:53:03,172 --> 00:53:06,092
Je zult tevreden zijn
met die jongen op een dag.
308
00:53:06,259 --> 00:53:08,803
Als God mij die zegen schenkt...
309
00:53:08,928 --> 00:53:11,264
Vertel me, waar is Widow Hunk?
310
00:53:11,389 --> 00:53:14,475
Beneden bij de stroom.
Zal ik haar gaan halen?
311
00:53:14,600 --> 00:53:17,771
Nee, het is niet belangrijk.
Ik ga haar zoeken.
312
00:53:21,108 --> 00:53:24,944
- Mooi groot dier.
- Ik mag niet klagen.
313
00:53:25,653 --> 00:53:29,532
- Er zal genoeg vlees zijn.
- Ik heb het zelf grootgebracht
314
00:53:30,032 --> 00:53:32,161
met tedere, liefdevolle zorg.
315
00:53:32,286 --> 00:53:36,290
Zorg ervoor dat je van God houdt,
anders kom je op hetzelfde doel uit.
316
00:53:37,666 --> 00:53:41,128
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
317
00:53:41,253 --> 00:53:44,006
Dat is niet genoeg.
318
00:53:53,640 --> 00:53:57,436
- Hoe zit het met het wegen?
- Werk het uit met de verhuurder.
319
00:53:57,561 --> 00:54:00,731
- Wil je niet wat eten?
- We zullen zien.
320
00:54:00,856 --> 00:54:02,400
Maak een back-up.
321
00:54:05,987 --> 00:54:07,655
Laten we gaan.
322
00:54:09,491 --> 00:54:13,244
Ga je bij de anderen thuis voegen.
Ik houd de paraplu vast.
323
00:54:14,662 --> 00:54:19,168
Vergeef hoe ik eruit zie, Vader,
maar wat kan ik doen?
324
00:54:19,293 --> 00:54:22,546
Maak je geen zorgen.
Ga door met je werk.
325
00:54:22,671 --> 00:54:26,548
Ik ben gekomen omdat ik dat heb gedaan
iets belangrijks om je te vertellen.
326
00:54:26,673 --> 00:54:30,093
Je was afgelopen zondag niet in de kerk -
- Het is waar.
327
00:54:30,511 --> 00:54:33,264
Soms weet ik het niet
welke kant je op moet...
328
00:54:34,140 --> 00:54:36,935
hoe je verder moet met het opvoeden van zes kinderen.
329
00:54:37,060 --> 00:54:39,646
Ik ben niet gekomen om je uit te schelden.
330
00:54:39,771 --> 00:54:43,608
Je hebt gelijk om thuis te blijven
en zorg voor uw kinderen.
331
00:54:43,733 --> 00:54:46,861
Dat is een plicht
dat komt zelfs vóór de mis.
332
00:54:47,362 --> 00:54:50,491
Zelfs de Heer
begrijpt bepaalde dingen.
333
00:54:50,741 --> 00:54:53,910
Het zijn juist jouw kinderen
Ik ben tot stand gekomen.
334
00:54:54,035 --> 00:54:55,703
Mijn kinderen?
335
00:54:55,870 --> 00:55:00,708
Ik sprak met moeder-overste
Gisteren in het weeshuis.
336
00:55:00,833 --> 00:55:03,754
Zei ze
er is nu geen ruimte,
337
00:55:03,879 --> 00:55:06,006
maar ik heb je situatie uitgelegd.
338
00:55:06,131 --> 00:55:08,717
Ze nemen de twee kleintjes mee
339
00:55:08,842 --> 00:55:11,220
om je te geven
wat ademruimte
340
00:55:11,345 --> 00:55:13,472
terwijl de anderen opgroeien.
341
00:55:14,848 --> 00:55:16,809
Wat denk je?
342
00:55:17,810 --> 00:55:21,273
Toen mijn oudste jongen
komt vanavond thuis van het werk,
343
00:55:21,731 --> 00:55:23,816
Ik zal er met hem over praten.
344
00:55:26,860 --> 00:55:29,488
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
345
00:55:30,531 --> 00:55:33,576
Het is alles wat gedaan kan worden
voor dit moment.
346
00:55:52,054 --> 00:55:55,098
Kinderen, wees voorzichtig
je verbrandt niet.
347
00:56:29,174 --> 00:56:32,385
Het is koud vanavond.
De hemel is vol sterren.
348
00:56:36,265 --> 00:56:39,101
Ik heb wat water voor je verwarmd.
349
00:56:47,985 --> 00:56:50,029
Doe rustig aan met de kolen,
350
00:56:50,154 --> 00:56:53,449
anders hebben we niet genoeg
voor de bedverwarmers.
351
00:56:55,618 --> 00:57:00,039
Eet nu je soep
anders wordt het koud.
352
00:57:05,002 --> 00:57:08,507
Breng de soep hierheen.
We eten bij het vuur.
353
00:57:31,445 --> 00:57:33,739
Opa, laat de vonken vliegen!
354
00:57:34,740 --> 00:57:38,370
Vonken zijn duivels
ontsnappen uit de hel.
355
00:57:38,537 --> 00:57:41,289
Waarom duivels
ontsnappen uit de hel?
356
00:57:41,748 --> 00:57:44,042
Om op zoek te gaan naar zielen.
357
00:57:44,209 --> 00:57:46,753
Er zijn dus zielen
358
00:57:47,212 --> 00:57:48,922
in de open haard?
359
00:57:50,048 --> 00:57:53,427
Nee, er zijn geen zielen
in de open haard.
360
00:57:53,927 --> 00:57:58,056
Duivels gaan door de schoorsteen
en over het dak
361
00:57:58,223 --> 00:58:00,726
op zoek naar zielen om te schaden.
362
00:58:04,187 --> 00:58:06,356
Maar duivels zijn bang
van goede mensen.
363
00:58:06,858 --> 00:58:11,154
Wanneer de duivel tegenkomt
een eerlijke man of een goed kind,
364
00:58:11,279 --> 00:58:13,322
het schrikt de duivel af.
365
00:58:13,448 --> 00:58:18,077
- Ook het kruisteken.
- Zeg je altijd je gebeden?
366
00:58:18,244 --> 00:58:19,537
Ik doe!
367
00:58:19,829 --> 00:58:23,374
- Ik ook.
- Dan heb je niets te vrezen.
368
00:58:23,499 --> 00:58:27,253
Ik zal het vuur aanwakkeren.
Kijk hoe ze gaan vliegen.
369
00:58:31,382 --> 00:58:34,427
Vlieg uit dit huis, jullie duivels!
370
00:58:34,552 --> 00:58:36,596
Alle kinderen hier zijn goed.
371
00:58:42,770 --> 00:58:45,981
Vertel ons het verhaal over Gioanì.
372
00:58:46,440 --> 00:58:50,068
Maak eerst je soep leeg,
anders wordt het koud.
373
00:58:50,277 --> 00:58:52,070
Ik ben bijna klaar.
374
00:58:55,949 --> 00:58:59,286
Don Carlo kwam vandaag langs.
375
00:59:01,162 --> 00:59:03,790
Hij kwam op onze rekening.
376
00:59:03,915 --> 00:59:08,337
Hij zei het weeshuis
misschien bereid zijn te nemen
377
00:59:08,462 --> 00:59:10,422
Annetta en Bettina.
378
00:59:14,968 --> 00:59:18,305
Ik vertelde het hem
we zouden er vanavond over praten.
379
00:59:25,771 --> 00:59:29,316
Hebben we dat echt nodig?
om ze weg te sturen?
380
00:59:31,485 --> 00:59:34,696
Dat hebben we niet
genoeg om rond te komen...
381
00:59:38,158 --> 00:59:40,662
Teresa wordt dit voorjaar twaalf.
382
00:59:40,787 --> 00:59:43,122
Ze kan beginnen
bij de spinnerij.
383
00:59:44,833 --> 00:59:46,960
Pierino kan helpen
rond het huis
384
00:59:47,085 --> 00:59:48,920
en de stallen.
385
00:59:54,008 --> 00:59:57,178
Ik zal dag en nacht werken
als het moet,
386
00:59:57,303 --> 01:00:00,682
maar we houden het vol
mijn broers en zussen hier.
387
01:01:24,808 --> 01:01:26,728
Sluit de deur.
388
01:01:32,275 --> 01:01:35,236
- Wat ben je aan het doen, opa?
- Zaden planten.
389
01:01:35,362 --> 01:01:38,281
- Wat voor zaden?
- Tomatenzaden.
390
01:01:59,637 --> 01:02:01,597
Wat ben je nu aan het doen?
391
01:02:01,722 --> 01:02:05,058
Ze verstoppen onder het stro
waar het warm is.
392
01:02:05,183 --> 01:02:08,436
Daar zullen ze ontkiemen
zelfs in de kou.
393
01:02:09,688 --> 01:02:12,066
Eén, twee, drie, vier...
394
01:02:16,404 --> 01:02:18,406
Kom hier bij de maïsstengels.
395
01:02:31,877 --> 01:02:34,505
Antonio, jij gaat die kant op,
jij gaat die kant op,
396
01:02:34,630 --> 01:02:36,465
en ik ga deze kant op.
397
01:02:44,766 --> 01:02:47,144
Kijk in de hooizolder.
398
01:02:47,269 --> 01:02:48,687
Nee, ik ga daar kijken!
399
01:02:48,812 --> 01:02:50,856
Zet het terug!
400
01:02:51,231 --> 01:02:53,065
Er is hier niemand.
401
01:02:53,190 --> 01:02:55,735
Laat ze je niet zien.
402
01:02:56,152 --> 01:02:58,030
Knijp steviger in.
403
01:02:59,865 --> 01:03:02,868
Ga onder het stro kijken
in de stal.
404
01:03:12,169 --> 01:03:15,715
Mama, zegt opa
naar de stal komen.
405
01:03:16,215 --> 01:03:18,551
Hij zei dat we ons moesten haasten.
406
01:03:30,897 --> 01:03:35,485
- Wat is er met haar aan de hand?
- Ze is al de hele dag zo.
407
01:03:43,326 --> 01:03:45,995
Ze wil niet eten,
en ze kan niet opstaan.
408
01:03:48,206 --> 01:03:51,501
Gezegende moeder!
Ik hoop dat ze niet echt ziek is.
409
01:03:55,754 --> 01:03:58,716
Het enige wat we kunnen doen
is de dierenarts bellen.
410
01:04:00,802 --> 01:04:02,887
Teresa, ga Pierino zoeken.
411
01:04:03,012 --> 01:04:05,306
Zeg hem dat hij moet gaan halen
de dierenarts.
412
01:04:09,060 --> 01:04:10,686
Pierino!
413
01:04:12,188 --> 01:04:16,527
Mama zegt dat we moeten gaan halen
meteen de dierenarts!
414
01:04:16,777 --> 01:04:19,029
Ze spelen verstoppertje.
415
01:04:22,949 --> 01:04:25,827
Misschien achter het konijnenhok!
416
01:04:59,319 --> 01:05:00,780
De dierenarts.
417
01:05:03,408 --> 01:05:07,162
Annetta, ga het je moeder vertellen
de dierenarts is hier.
418
01:05:13,792 --> 01:05:15,587
Geef mij mijn tas.
419
01:05:27,514 --> 01:05:29,600
Bedankt voor uw komst, dokter.
420
01:05:29,766 --> 01:05:33,396
Anselmo, wat is er gebeurd
voor dit arme dier?
421
01:05:33,771 --> 01:05:36,149
Het ziet er deze keer slecht uit.
422
01:05:43,531 --> 01:05:44,824
Was het leuk?
423
01:05:48,370 --> 01:05:51,790
Pierino, breng een emmer
vers water naar de stal.
424
01:05:58,546 --> 01:06:00,757
Ga het huis binnen.
425
01:06:02,426 --> 01:06:06,222
Is dit dier van jou?
426
01:06:06,347 --> 01:06:07,932
of aan de verhuurder?
427
01:06:08,057 --> 01:06:10,517
Het is van ons,
door de genade van God.
428
01:06:14,104 --> 01:06:17,400
Ik zou het niet noemen
de genade van God deze keer.
429
01:06:24,657 --> 01:06:27,409
Gezegende moeder,
wat is er met haar gebeurd?
430
01:06:29,745 --> 01:06:31,413
Luister naar mij.
431
01:06:33,708 --> 01:06:36,211
Als je de eerlijke waarheid wilt,
432
01:06:36,711 --> 01:06:39,546
Ik zou haar niet tot de middag laten leven.
433
01:06:40,589 --> 01:06:42,758
Sla haar af nu er nog tijd is.
434
01:06:43,550 --> 01:06:46,262
Dat lukt je tenminste
een beetje geld.
435
01:06:51,685 --> 01:06:53,978
Ga het huis binnen.
436
01:07:06,324 --> 01:07:10,078
Dit is alles wat we nodig hebben.
U kent onze situatie.
437
01:07:10,203 --> 01:07:12,539
Wij kunnen nauwelijks rondkomen.
438
01:07:20,298 --> 01:07:21,966
Neem mijn advies.
439
01:07:22,091 --> 01:07:25,218
Doe wat ik zei
terwijl je nog tijd hebt.
440
01:07:30,598 --> 01:07:33,352
Zeg niets
voorlopig voor de kinderen.
441
01:07:37,523 --> 01:07:39,859
Hoeveel voor uw moeite,
Dokter?
442
01:07:39,984 --> 01:07:43,821
Je hebt genoeg problemen.
Je kunt me een andere keer betalen.
443
01:08:42,172 --> 01:08:45,217
Begin met het koken van de polenta.
Ik ben zo terug.
444
01:08:55,102 --> 01:08:58,397
Laten we water opzetten
voor de polenta.
445
01:09:07,407 --> 01:09:10,743
God, kom mij te hulp.
Heer, haast u mij te helpen.
446
01:09:10,910 --> 01:09:13,079
Eer aan de Vader, de Zoon,
en de Heilige Geest.
447
01:09:13,204 --> 01:09:15,873
Geef hen eeuwige rust, o Heer,
448
01:09:15,998 --> 01:09:20,003
door het mysterie
van de dood van onze Heer Jezus.
449
01:09:20,838 --> 01:09:23,923
Heer, laat mij nu niet in de steek,
450
01:09:24,090 --> 01:09:26,259
nu ik helemaal alleen ben.
451
01:09:26,676 --> 01:09:29,720
Ik doe wat ik kan.
Dat kun je zien.
452
01:09:29,846 --> 01:09:33,266
Maar zonder jouw genade,
Ik zal nooit meer verder kunnen.
453
01:09:33,433 --> 01:09:38,605
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met je...
454
01:09:57,290 --> 01:09:58,541
O Heer...
455
01:10:01,085 --> 01:10:03,629
jij die aan het kruis stierf
voor onze zonden...
456
01:10:05,673 --> 01:10:09,636
kijk niet naar wat we verdienen
maar denk aan je eigen goedheid...
457
01:10:10,304 --> 01:10:14,766
en maak dit water dat stroomt
onder het kruis van Golgotha
458
01:10:14,892 --> 01:10:17,561
wegspoelen
alle kwalen van lichaam en ziel.
459
01:10:17,686 --> 01:10:20,355
In de naam van de Vader,
Zoon en Heilige Geest,
460
01:10:20,481 --> 01:10:24,401
zoals het was in het begin,
is nu en zal altijd zo zijn. Amen.
461
01:10:36,581 --> 01:10:38,249
Mijn lieve Jezus,
462
01:10:38,374 --> 01:10:40,627
vergeef al onze zonden,
463
01:10:40,752 --> 01:10:43,838
zelfs degenen die we begaan
zonder het te weten.
464
01:10:43,963 --> 01:10:46,049
Door de liefde
van je vijf wonden,
465
01:10:46,174 --> 01:10:48,510
het verdriet van de Maagd Maria,
466
01:10:48,676 --> 01:10:52,014
en alle heiligen in de hemel
en alle gezegende zielen,
467
01:10:52,515 --> 01:10:55,058
schenk mij deze zegen, Heer.
468
01:10:55,183 --> 01:10:57,185
Je kunt mij niet weigeren!
469
01:11:41,063 --> 01:11:44,233
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
470
01:11:44,942 --> 01:11:47,736
Onze Vader, die in de hemel is,
geheiligd zij uw naam...
471
01:12:11,344 --> 01:12:14,264
Kom zitten
en neem wat polenta
472
01:12:14,389 --> 01:12:16,433
terwijl het nog warm is.
473
01:13:05,398 --> 01:13:09,110
Onze Vader, die in de hemel is,
geheiligd zij uw naam...
474
01:13:39,183 --> 01:13:41,186
Ah, ben je thuis?
475
01:13:42,104 --> 01:13:47,150
Kom een beetje opwarmen.
476
01:13:48,193 --> 01:13:50,529
Het is koud vandaag, hè?
477
01:13:54,532 --> 01:13:57,119
Zijn voeten zijn allemaal nat.
478
01:13:57,244 --> 01:14:01,707
Laten we je sokken uittrekken
en klompen en je warm krijgen.
479
01:14:01,873 --> 01:14:04,376
Het is koud vandaag.
480
01:14:13,594 --> 01:14:17,098
Wees voorzichtig
anders krijg je winterhanden.
481
01:14:26,523 --> 01:14:28,150
Hier, eet.
482
01:14:31,403 --> 01:14:35,198
Wat heeft je leraar je verteld?
- Hij had het over water.
483
01:14:35,323 --> 01:14:36,616
Water?
484
01:14:36,742 --> 01:14:40,912
Hij zei dat die er zijn
veel kleine dieren in het water.
485
01:14:41,037 --> 01:14:44,333
- Vis?
- Nee, geen vis.
486
01:14:45,585 --> 01:14:49,505
Andere piepkleine kleine dieren.
487
01:14:50,506 --> 01:14:52,800
Hij zei dat het er veel zijn
488
01:14:52,924 --> 01:14:56,344
in een druppel water,
zelfs drinkwater.
489
01:14:57,180 --> 01:14:59,098
Drinkwater?
490
01:14:59,223 --> 01:15:04,687
Ja, hele kleine diertjes
dat je niet kunt zien.
491
01:15:05,730 --> 01:15:09,192
Als je ze niet kunt zien,
Hoe weten ze dat ze er zijn?
492
01:15:09,650 --> 01:15:13,280
Ze hebben een machine
dat heeft iets
493
01:15:13,447 --> 01:15:15,783
dat kijkt in het water.
494
01:15:15,949 --> 01:15:18,452
- Zoals de instrumenten van een dokter?
- Ja.
495
01:15:18,577 --> 01:15:21,455
De dingen die er zijn
om over te leren in deze wereld!
496
01:16:05,207 --> 01:16:09,002
- Heilige Maria! Je liet me schrikken.
- Waarom?
497
01:16:10,254 --> 01:16:14,759
- Wat doe jij hier?
- Ik wilde je zien.
498
01:16:19,973 --> 01:16:24,017
Wij zien elkaar elke avond
als je naar de boerderij komt.
499
01:16:28,021 --> 01:16:30,984
Het is één ding om jou te zien
bij de boerderij
500
01:16:31,109 --> 01:16:33,862
met alle anderen in de buurt,
501
01:16:34,362 --> 01:16:36,865
en nog een
om je hier alleen te zien.
502
01:16:41,828 --> 01:16:44,331
Het is nog steeds erg koud 's nachts.
503
01:16:44,456 --> 01:16:47,710
Nee, zelfs het water in de sloten
vriest niet meer.
504
01:16:48,127 --> 01:16:52,298
Over twee weken zal het zover zijn
de maand van Onze Lieve Vrouw.
505
01:16:54,549 --> 01:16:57,552
Ik wilde je om een kus vragen.
506
01:17:03,100 --> 01:17:07,396
Voor deze dingen
men moet wachten op het juiste moment.
507
01:17:13,068 --> 01:17:14,654
Goedeavond.
508
01:17:17,782 --> 01:17:19,784
Goedeavond.
509
01:17:51,274 --> 01:17:53,442
Pak die dingen op!
510
01:17:53,609 --> 01:17:56,070
Kun je het niet zien?
jij staat erop...
511
01:17:56,195 --> 01:17:58,280
jij lui, nietsnut?
512
01:18:02,118 --> 01:18:04,704
Je morst
de melk overal...
513
01:18:04,829 --> 01:18:06,748
jij idioot!
514
01:18:06,915 --> 01:18:08,959
Dan doe je het!
515
01:18:09,084 --> 01:18:12,128
Ik splijt je hoofd open!
516
01:18:12,295 --> 01:18:15,131
Als ik je betrap, vermoord ik je!
517
01:18:15,299 --> 01:18:18,886
mama,
ze vermoorden elkaar!
518
01:18:19,011 --> 01:18:21,430
Ik vermoord je...
519
01:18:21,555 --> 01:18:25,141
jij waardeloze klootzak!
520
01:18:26,309 --> 01:18:27,602
Ze zijn aan het vechten!
521
01:18:30,480 --> 01:18:32,441
Heilige Moeder van God!
522
01:18:32,566 --> 01:18:35,569
Ze vermoorden elkaar!
Houd ze tegen!
523
01:18:38,990 --> 01:18:42,910
Ga naar boven!
Je bent een schande voor de familie!
524
01:18:43,035 --> 01:18:45,746
Finard, schaam je je niet?
525
01:18:46,039 --> 01:18:49,126
- Ik vermoord je!
- Ze lijken op katten en honden.
526
01:18:50,460 --> 01:18:53,004
De luie klootzak!
527
01:18:53,337 --> 01:18:55,213
Ik zal hem voorgoed vervloeken!
528
01:18:55,338 --> 01:18:57,132
Geen moment rust!
529
01:18:57,257 --> 01:19:00,885
Zijn hand opsteken
naar zijn eigen vader!
530
01:19:02,471 --> 01:19:07,059
Vervloek je! Uw hand opsteken
voor je eigen vader!
531
01:19:07,560 --> 01:19:08,853
Vervloek je, jongen!
532
01:19:09,353 --> 01:19:12,565
Zeg dat niet, Finard.
533
01:19:12,690 --> 01:19:16,110
Vervloekingen zijn niet aan dovemansoren gericht.
534
01:19:19,197 --> 01:19:20,949
Blijf hier, kinderen.
535
01:19:22,367 --> 01:19:25,036
Mama, de koe staat op haar poten!
536
01:19:25,202 --> 01:19:26,871
Moeder Gods!
537
01:19:44,473 --> 01:19:47,560
Ren en vertel het aan opa
om meteen te komen.
538
01:19:53,648 --> 01:19:57,319
Opa, zegt mama
539
01:19:57,444 --> 01:20:01,073
naar de stal komen.
De koe staat op zijn poten.
540
01:20:06,871 --> 01:20:09,415
Dank u, Heer.
541
01:20:10,708 --> 01:20:12,752
Heer, ik dank u.
542
01:20:13,586 --> 01:20:17,673
De sikkel maait het gras
543
01:20:22,012 --> 01:20:26,014
Om er hooi van te maken
544
01:20:26,598 --> 01:20:30,894
De sikkel maait het gras
545
01:20:31,019 --> 01:20:34,524
Om er hooi van te maken
546
01:20:35,900 --> 01:20:40,113
Ik ga niet het land in
547
01:20:44,700 --> 01:20:48,747
Want de zon zal mij kwaad doen...
548
01:20:49,123 --> 01:20:51,458
Het is Friki!
549
01:20:57,755 --> 01:20:59,757
Frikì is er, dames!
550
01:20:59,882 --> 01:21:03,302
Kijk eens naar dit mooie,
eersteklas doek!
551
01:21:11,270 --> 01:21:13,564
Zeer redelijke prijzen.
552
01:21:13,689 --> 01:21:18,652
Kom bewonderen
deze prachtige rokjes!
553
01:21:18,777 --> 01:21:21,239
Je gaat ons oplichten
zoals de vorige keer?
554
01:21:21,364 --> 01:21:24,658
Frikì heeft dat nog nooit gedaan
iemand opgelicht!
555
01:21:24,825 --> 01:21:27,661
Ik respecteer vrouwen
net zoveel als ik apen respecteer!
556
01:21:27,786 --> 01:21:29,830
Jij en je mooie praatjes!
557
01:21:29,955 --> 01:21:33,959
Dames, maak uw echtgenoten
kijk je nog eens zo aan.
558
01:21:34,084 --> 01:21:37,338
Kijk eens naar dit doek van topkwaliteit.
559
01:21:37,589 --> 01:21:40,592
Linten van elke kleur,
knopen en draad!
560
01:21:40,717 --> 01:21:44,554
Ik geef je een goede prijs
dit jaar ook.
561
01:21:44,679 --> 01:21:46,723
Wat zit hier binnen?
562
01:21:46,848 --> 01:21:50,102
- Dit is precies goed voor jou.
- De kleur is te licht.
563
01:21:50,227 --> 01:21:54,230
Neem dan dat donkerdere doekje.
Kijk eens naar dat mooie rokje.
564
01:21:54,355 --> 01:21:57,983
- Eén zoals deze.
- Ik geef je een goede prijs.
565
01:21:58,108 --> 01:21:59,943
Kijk eens naar dit schort.
566
01:22:00,110 --> 01:22:02,321
Hoor je dat?
Er werd hallo gezegd.
567
01:22:02,446 --> 01:22:06,659
- Heb je er niet zo één?
- Laten we rondgaan en kijken.
568
01:22:07,368 --> 01:22:09,871
Doek van de hoogste kwaliteit
569
01:22:10,038 --> 01:22:13,458
om een blouse of rok te maken
voor het feest van Onze-Lieve-Vrouw.
570
01:22:13,583 --> 01:22:15,418
Als je mij een koopje geeft -
571
01:22:15,543 --> 01:22:17,629
Het zijn allemaal koopjes!
572
01:22:17,754 --> 01:22:20,090
Dat kon je niet
steel ze voor minder!
573
01:22:20,216 --> 01:22:23,718
Dit zijn goederen van topkwaliteit
uit Parijs
574
01:22:24,135 --> 01:22:26,554
en in het buitenland!
575
01:22:26,763 --> 01:22:28,765
Luister naar Friki.
576
01:22:28,890 --> 01:22:31,684
Ik ben in Afrika geweest.
Ik weet het van apen.
577
01:22:31,809 --> 01:22:33,895
Zij redeneren
beter dan mannen.
578
01:22:34,062 --> 01:22:36,023
Voel dit doek!
579
01:22:36,148 --> 01:22:38,567
Al dat gepraat over apen
580
01:22:38,692 --> 01:22:41,820
brengt ons alleen maar in verwarring
zodat hij ons kan bedriegen!
581
01:22:41,946 --> 01:22:43,906
Hoeveel hiervoor?
582
01:22:44,073 --> 01:22:47,034
Slimme meid.
Je hebt de beste uitgekozen!
583
01:22:47,159 --> 01:22:49,495
Geef ons een koopje.
Ze gaat trouwen.
584
01:22:49,620 --> 01:22:52,374
Vraag het aan elke bruid in deze streken
585
01:22:52,499 --> 01:22:55,501
als ik ze niet gaf
een goed koopje!
586
01:22:55,626 --> 01:22:57,962
Rustig nu!
Frikì is een boef!
587
01:22:58,087 --> 01:23:00,005
Kom, mijn lieve brunette
588
01:23:00,130 --> 01:23:04,260
Geef mij dat niet.
Jij en al je verhalen!
589
01:23:04,426 --> 01:23:06,429
Kom kijken, dames!
590
01:23:06,596 --> 01:23:10,016
Kom, mijn lieve brunette
591
01:23:10,267 --> 01:23:13,436
Kom naar het land
592
01:23:16,523 --> 01:23:20,193
Op een dag, een groep
van dwaze jongens kreeg het idee
593
01:23:20,318 --> 01:23:23,571
om stenen te gooien
bij de Franse soldaten
594
01:23:23,697 --> 01:23:25,532
passeren.
595
01:23:25,657 --> 01:23:28,493
Hun commandant,
Generaal Lutrec,
596
01:23:28,618 --> 01:23:32,913
besloten te verbranden
het dorp neer als straf.
597
01:23:33,455 --> 01:23:37,377
In wanhoop,
de mensen renden naar de kerk
598
01:23:37,502 --> 01:23:39,546
bidden tot de Heilige Moeder,
599
01:23:39,671 --> 01:23:43,633
net als kinderen in gevaar
roepen naar hun moeder.
600
01:23:44,050 --> 01:23:46,761
Dus de Maagd,
onze hemelse moeder,
601
01:23:46,886 --> 01:23:49,806
moeder van ons allemaal,
een wonder verricht.
602
01:23:50,849 --> 01:23:55,145
De Madonna en het Kind
geschilderd op deze muur begon te huilen.
603
01:23:55,603 --> 01:23:59,024
Er werd een boodschapper gestuurd
om het aan generaal Lutrec te vertellen.
604
01:23:59,316 --> 01:24:02,777
Hij geloofde de man niet,
die een goede katholiek was.
605
01:24:02,902 --> 01:24:06,197
Lutrec vermoedde een truc,
dus hij kwam kijken.
606
01:24:06,323 --> 01:24:09,660
Maar toen hij het zag
de Madonna huilt,
607
01:24:09,785 --> 01:24:11,871
hij viel op zijn knieën
608
01:24:11,996 --> 01:24:15,750
en plaatste zijn helm en zwaard
vol toewijding aan haar voeten.
609
01:24:18,002 --> 01:24:22,256
Ruim 350 jaar zijn verstreken,
610
01:24:22,549 --> 01:24:25,009
maar die helm en zwaard
611
01:24:25,134 --> 01:24:27,803
zijn er nog steeds om ons eraan te herinneren
612
01:24:27,928 --> 01:24:30,931
van alle gevaren
wachten in de wereld.
613
01:24:31,223 --> 01:24:33,684
Ieder jaar komen wij hier samen
614
01:24:33,851 --> 01:24:36,270
om te onthouden
dat grote wonder
615
01:24:36,395 --> 01:24:39,358
en alle andere wonderen
616
01:24:39,483 --> 01:24:42,194
dat gebeurt
overal elke dag
617
01:24:42,611 --> 01:24:45,530
in de levens van mannen
en van de hele schepping.
618
01:24:45,697 --> 01:24:47,532
Beste vrienden...
619
01:24:48,075 --> 01:24:51,203
wij zouden hier niet zijn
zonder wonderen.
620
01:24:51,370 --> 01:24:54,956
Wonderen zijn de kracht
de mens heeft niet,
621
01:24:55,207 --> 01:24:57,709
de kracht van Gods liefde.
622
01:24:58,043 --> 01:25:01,128
Wij hebben die liefde nodig
623
01:25:01,545 --> 01:25:05,383
net zoveel als de lucht die we inademen,
het land dat ons voedt,
624
01:25:05,883 --> 01:25:09,054
en het water en het licht
die ons leven geven.
625
01:25:09,554 --> 01:25:13,767
En de enige manier
wij kunnen Gods liefde verdienen
626
01:25:14,059 --> 01:25:16,228
is door onze naaste lief te hebben.
627
01:25:16,353 --> 01:25:18,313
Geprezen zij Jezus Christus.
628
01:25:37,707 --> 01:25:39,752
Amandel broos!
629
01:25:39,877 --> 01:25:42,130
Snoepjes!
630
01:25:42,255 --> 01:25:45,216
Zoethout! Kaakbrekers!
631
01:25:45,341 --> 01:25:47,927
Koop hier je snoep!
632
01:25:58,604 --> 01:26:02,608
Controleer uw gezichtsvermogen!
Vind de juiste bril voor u.
633
01:26:03,151 --> 01:26:04,944
Er is een paar voor iedereen!
634
01:26:05,945 --> 01:26:08,322
Verplaats het naar dichtbij
en dan ver weg.
635
01:26:08,448 --> 01:26:10,951
Wacht, laat me het proberen.
636
01:26:13,078 --> 01:26:17,749
Voor vrijwel niets, mee naar huis nemen
iets leuks voor het hele gezin:
637
01:26:17,875 --> 01:26:21,795
kinderen, de oude mensen,
zelfs je vrouw als ze boos is!
638
01:26:21,920 --> 01:26:26,592
Kom op, kinderen!
Vandaag is het een groot feest!
639
01:26:26,967 --> 01:26:30,304
Blijf daar niet kwijlen!
Neem er een paar!
640
01:27:00,319 --> 01:27:02,863
Dames en heren...
641
01:27:02,988 --> 01:27:05,282
Ik wil graag een vrijwilliger.
642
01:27:05,408 --> 01:27:07,952
Iemand stapt naar voren,
643
01:27:08,286 --> 01:27:12,165
omdat ik wil
demonstreren
644
01:27:12,290 --> 01:27:15,043
wat dit dier kan!
645
01:27:15,461 --> 01:27:18,506
Kom hier. Stap naar voren.
646
01:27:18,631 --> 01:27:21,550
Stap hier op. Doe dat af.
647
01:27:22,093 --> 01:27:25,470
Niet jouw hoed!
Doe je jas uit.
648
01:27:25,762 --> 01:27:28,391
Ik wil het de mensen laten zien
649
01:27:28,516 --> 01:27:30,684
het wonder
deze zalf werkt,
650
01:27:30,810 --> 01:27:34,562
deze zalf
dat geneest werkelijk alle kwalen.
651
01:27:34,979 --> 01:27:36,857
Geef me je hand.
652
01:27:36,982 --> 01:27:38,859
Voel je pijn?
653
01:27:38,984 --> 01:27:43,155
Hier? Hoe zit het hier?
Kunnen jullie het allemaal zien?
654
01:27:43,280 --> 01:27:46,910
Je moet het zo toepassen.
655
01:27:47,077 --> 01:27:52,249
Verspreid het altijd zo,
656
01:27:52,582 --> 01:27:55,084
van onder naar boven.
657
01:27:55,627 --> 01:27:58,506
Zie je het water eruit komen?
Dat is artritis.
658
01:27:58,631 --> 01:28:01,508
Je hebt artritis.
Ja meneer!
659
01:28:01,633 --> 01:28:05,344
Iedereen samen:
‘Deze man heeft artritis.’
660
01:28:12,854 --> 01:28:15,606
Wat is hij aan het doen?
661
01:28:17,733 --> 01:28:20,903
Hij wedde dat hij 36 eieren kon eten
662
01:28:21,028 --> 01:28:23,780
en drink tien laarsjes wijn!
663
01:28:28,412 --> 01:28:30,456
Hij heeft de weddenschap gewonnen!
664
01:28:52,644 --> 01:28:56,315
- Mama, papa is -
- Is wat?
665
01:28:56,440 --> 01:28:59,068
Hij gaat meteen naar boven.
666
01:29:04,991 --> 01:29:07,911
Kijk naar jou.
Kan niet eens de trap op.
667
01:29:08,036 --> 01:29:09,787
Wat is er mis met jou?
668
01:29:09,913 --> 01:29:13,501
- Ze hebben me dronken gemaakt!
- Is dit een manier om thuis te komen?
669
01:29:13,667 --> 01:29:15,879
Het waren mijn vrienden!
670
01:29:16,004 --> 01:29:17,631
Wat zou ik kunnen doen?
671
01:29:19,174 --> 01:29:20,675
Ze hebben mij dronken gemaakt!
672
01:29:20,800 --> 01:29:23,676
Kijk naar de staat
je komt binnen thuis.
673
01:29:24,344 --> 01:29:26,722
Dus wat als ik dronken ben!
674
01:29:26,847 --> 01:29:29,518
Stop er nu mee!
675
01:29:29,643 --> 01:29:34,689
- Nu met jou naar bed.
- Bed? Waarom?
676
01:29:52,207 --> 01:29:54,708
Voorzichtig, verdomme!
677
01:29:56,460 --> 01:29:59,047
- Tot ziens, Buldù.
- Gaan jullie naar huis?
678
01:30:12,644 --> 01:30:16,066
Je moet je buik uitsteken
en open je mond.
679
01:30:20,487 --> 01:30:24,073
Ga je zo naar de Vespers,
schaamteloos meisje?
680
01:30:24,991 --> 01:30:28,745
Je zegt dat je naar de kerk gaat,
dan kom je hier om te dansen!
681
01:30:28,870 --> 01:30:31,665
Natuurlijk, lach!
Jullie staan allemaal op de rand van de hel!
682
01:30:33,584 --> 01:30:36,045
Je zult niet lachen
als je brandt
683
01:30:36,170 --> 01:30:38,214
in de vlammen van de hel!
684
01:30:38,423 --> 01:30:40,258
Verworpenen!
685
01:30:40,508 --> 01:30:42,468
Je hebt geen angst voor God!
686
01:30:52,270 --> 01:30:54,271
Ik zal het je man vertellen!
687
01:30:54,605 --> 01:30:57,358
Haar man is te oud
om te dansen!
688
01:31:02,448 --> 01:31:04,449
Bedankt, mensen.
689
01:31:11,664 --> 01:31:15,628
'Je munten en mijn lied
laat de blues voortbestaan.”
690
01:31:15,795 --> 01:31:18,214
Bedankt, gram.
691
01:31:18,340 --> 01:31:21,925
Veel geluk voor jullie allemaal,
en goedenacht.
692
01:31:36,441 --> 01:31:39,653
De sociale orde helaas
blijft altijd achter
693
01:31:39,819 --> 01:31:42,155
de nieuwe eisen van het leven.
694
01:31:42,322 --> 01:31:44,991
Alleen als kennis
en vooruitgang
695
01:31:45,116 --> 01:31:47,204
zijn het bezit van iedereen
696
01:31:47,829 --> 01:31:52,833
kunnen we eindelijk spreken van bereiken
nieuwe hoogten in de beschaving.
697
01:31:53,083 --> 01:31:57,546
Wanneer er meer gerechtigheid en respect is
voor de rechten van iedere burger
698
01:31:57,672 --> 01:32:00,006
alledaagse instituties worden
699
01:32:00,131 --> 01:32:03,511
en een manier van leven
beoefend door iedereen...
700
01:32:04,220 --> 01:32:06,932
wanneer één man
geniet geen privileges meer
701
01:32:07,057 --> 01:32:08,850
geweigerd aan zijn buren,
702
01:32:09,017 --> 01:32:11,602
alleen dan kunnen we dat zeggen
wij hebben gebouwd
703
01:32:12,019 --> 01:32:14,146
een democratische samenleving.
704
01:32:14,271 --> 01:32:19,070
Helaas,
sociale vooruitgang gaat langzaam,
705
01:32:19,195 --> 01:32:21,489
gehinderd door degenen die er bang voor zijn
706
01:32:21,614 --> 01:32:26,035
en door het gebrek aan moed
en het opofferen daarvan
707
01:32:26,160 --> 01:32:29,663
die er toch een beroep op doen
als mensenrecht.
708
01:32:29,788 --> 01:32:33,292
80 De meeste mensen blijven over
passief op de achtergrond,
709
01:32:33,543 --> 01:32:36,380
wachten op evenementen
zich in hun voordeel te ontwikkelen,
710
01:32:36,547 --> 01:32:39,632
terwijl het een kleine band is
van rebellen en vernieuwers
711
01:32:39,757 --> 01:32:42,969
moedigt een pad aan.
712
01:32:43,093 --> 01:32:44,594
Door de geschiedenis heen...
713
01:32:44,720 --> 01:32:46,973
alle grote vooruitgang is geboekt
714
01:32:47,098 --> 01:32:49,977
van de vurige inspanningen
van een verlichte minderheid.
715
01:32:50,102 --> 01:32:51,812
Altijd op zoek
richting de toekomst,
716
01:32:51,937 --> 01:32:55,064
het lijkt alsof ze dromen
in het heden.
717
01:32:55,231 --> 01:32:57,735
Maar het zijn geen ijdele dromers!
718
01:32:57,860 --> 01:33:00,111
Ze doen alles wat ze kunnen
719
01:33:00,236 --> 01:33:03,282
veranderen
alles wat in het verleden vastzit
720
01:33:03,407 --> 01:33:08,203
en verouderd
in de menselijke geest.
721
01:33:08,328 --> 01:33:10,664
Gelukkig heeft deze minderheid
722
01:33:10,789 --> 01:33:13,876
rijk aan intellect
en nobelheid van geest,
723
01:33:14,001 --> 01:33:17,755
houdt nooit op vooruit te gaan
en nieuwe bekeerlingen verzamelen.
724
01:33:17,922 --> 01:33:21,426
En die ideeën
aanvankelijk als gevaarlijk beschouwd
725
01:33:21,551 --> 01:33:25,137
of utopisch
of zelfs gewoon bizar
726
01:33:25,262 --> 01:33:28,349
worden geleidelijk opgepakt
en door iedereen verdedigd.
727
01:33:28,475 --> 01:33:31,936
Dit is hoe de samenleving
krijgt nieuw leven.
728
01:33:32,103 --> 01:33:35,315
Wetenschap, kunst, industrie...
729
01:33:35,440 --> 01:33:38,444
en zelfs de politiek
zijn getransformeerd.
730
01:33:38,569 --> 01:33:40,821
Mijn vrienden...
731
01:33:40,946 --> 01:33:43,240
de oude sociale orde
begint achterhaald te raken
732
01:33:43,616 --> 01:33:46,661
terwijl een nieuwe vorm krijgt
aan de horizon...
733
01:34:52,729 --> 01:34:55,440
Naar beneden, jongen! Omlaag!
734
01:35:01,864 --> 01:35:04,491
Ga liggen, jij mormel!
735
01:35:58,006 --> 01:36:00,258
Dat is een braaf meisje.
736
01:36:02,761 --> 01:36:04,637
Geef mij je hoef.
737
01:36:58,611 --> 01:37:02,240
Heb je ontbeten?
Tot ziens dan.
738
01:37:15,336 --> 01:37:16,880
Komst!
739
01:37:17,423 --> 01:37:22,094
Ik heb een zoon die plast
elke ochtend het bed!
740
01:37:22,428 --> 01:37:24,179
Een jongen van 15!
741
01:37:24,346 --> 01:37:27,100
Het is niet mijn schuld.
Het is een ziekte.
742
01:37:27,225 --> 01:37:30,226
Ze zullen het je leren
als je soldaat bent.
743
01:37:34,188 --> 01:37:37,026
Je zult nog steeds
een luier dragen
744
01:37:37,151 --> 01:37:39,863
als je gaat trouwen,
Meneer Piss Broek!
745
01:37:40,030 --> 01:37:42,198
Loop! Haast!
746
01:38:06,474 --> 01:38:08,434
Batistì!
747
01:38:14,483 --> 01:38:17,569
Kom naar huis.
De baby wordt geboren!
748
01:38:21,782 --> 01:38:22,907
Laten we gaan.
749
01:38:25,952 --> 01:38:27,914
Kom op, meisje.
750
01:38:32,043 --> 01:38:33,669
Laten we gaan.
751
01:39:21,594 --> 01:39:25,806
De wolf en de vos
klom door het sleutelgat.
752
01:39:25,973 --> 01:39:28,935
Binnen vonden ze
de emmers melk...
753
01:39:29,060 --> 01:39:31,980
en begon
het opkloppen van de melk.
754
01:39:32,147 --> 01:39:34,274
De slimme vos ging kijken
755
01:39:34,941 --> 01:39:38,946
of ze nog kon passen
door het sleutelgat.
756
01:39:39,071 --> 01:39:42,532
Maar de wolf
bleef de melk oplikken...
757
01:40:02,261 --> 01:40:05,014
Gebruik de katoenen muts,
niet de wollen variant.
758
01:40:05,139 --> 01:40:07,559
- Waar is het?
- Op het nachtkastje.
759
01:40:23,407 --> 01:40:26,286
Leg hem hier
naast zijn moeder.
760
01:40:27,288 --> 01:40:31,499
Heb je hem een luier omgedaan?
Trek die deken hoger.
761
01:40:48,935 --> 01:40:52,104
- Hoe zit het met deze dingen?
- Geef ze aan mij.
762
01:40:52,230 --> 01:40:53,730
Deze ook?
763
01:40:54,189 --> 01:40:56,066
Nog een jongen.
764
01:40:56,191 --> 01:40:58,278
Ik wed dat je gelukkig bent
daarover.
765
01:41:15,546 --> 01:41:18,592
Laten we ze met rust laten
voor een tijdje.
766
01:41:19,927 --> 01:41:21,761
Batistì...
767
01:41:22,136 --> 01:41:25,764
ze zou witbrood moeten hebben
terwijl ze herstellende is.
768
01:41:26,348 --> 01:41:28,560
Ja, dat zou het beste zijn.
769
01:41:28,686 --> 01:41:30,771
Ik zal ervoor zorgen.
770
01:41:32,856 --> 01:41:35,776
Dames, ik weet het niet
hoe je te bedanken.
771
01:41:36,277 --> 01:41:39,488
Waarvoor?
Als we elkaar niet helpen...
772
01:41:42,616 --> 01:41:44,452
Luister hoe hij huilt.
773
01:41:44,577 --> 01:41:46,664
Het is goed voor zijn longen.
774
01:41:46,789 --> 01:41:49,542
Pasgeborenen moeten huilen.
775
01:42:12,771 --> 01:42:18,070
Jullie dames namen een groot risico
door de verloskundige niet te bellen.
776
01:42:20,156 --> 01:42:22,824
Baby's komen op deze wereld
door henzelf.
777
01:42:22,991 --> 01:42:24,951
Ze hebben niemands hulp nodig.
778
01:42:33,002 --> 01:42:35,338
Voel jij je tenminste goed?
779
01:42:36,339 --> 01:42:38,675
Ja, God zij dank.
780
01:42:58,529 --> 01:43:01,782
Nou ja, weer een mond om te voeden.
781
01:43:01,948 --> 01:43:04,826
Maak je daar geen zorgen over.
782
01:43:05,911 --> 01:43:09,957
Onthoud wat
zei je arme moeder altijd?
783
01:43:10,333 --> 01:43:12,919
“Als een kleine engel
komt naar de aarde,
784
01:43:13,044 --> 01:43:16,215
God geeft hem zijn eigen bundel.”
785
01:46:34,337 --> 01:46:36,506
Hij is nog niet thuis.
786
01:46:36,631 --> 01:46:39,759
Zou er iets kunnen zijn
is er met Minek gebeurd?
787
01:46:49,938 --> 01:46:52,232
Nee, Dido, blijf achter.
788
01:46:52,691 --> 01:46:54,442
Laat me met rust.
789
01:46:54,859 --> 01:46:56,693
Blijf achter.
790
01:47:10,710 --> 01:47:13,295
Wat is er met je gebeurd?
791
01:47:15,172 --> 01:47:16,632
Minek...
792
01:47:16,924 --> 01:47:18,551
Ben jij dat?
793
01:47:19,470 --> 01:47:22,264
Ja, hij is thuis.
794
01:47:22,971 --> 01:47:24,640
Waarom zo laat?
795
01:47:28,311 --> 01:47:30,312
Hij moet hebben getreuzeld.
796
01:47:30,479 --> 01:47:33,482
Kinderen beseffen het niet
als het laat wordt.
797
01:47:33,607 --> 01:47:35,526
Kom op.
798
01:47:35,818 --> 01:47:37,863
Laten we je bij het vuur zetten.
799
01:47:39,448 --> 01:47:42,159
De as is nog steeds
lekker warm.
800
01:47:44,328 --> 01:47:48,290
Daar ga je.
Verwarm die bevroren voetjes.
801
01:47:48,832 --> 01:47:50,835
Laat me dat eens zien.
802
01:47:55,130 --> 01:47:58,384
Hoe heb jij je verstopping doorbroken?
803
01:47:59,551 --> 01:48:02,845
Minek, kom maar kijken.
804
01:48:03,429 --> 01:48:06,225
Je hebt een nieuw broertje.
805
01:48:14,693 --> 01:48:17,697
Hij kwam thuis
met zijn voeten helemaal nat.
806
01:48:17,863 --> 01:48:21,659
Vertel haar niet dat je verstopping kapot is.
Geen woord.
807
01:48:58,071 --> 01:48:59,990
Kom dichterbij.
808
01:49:00,866 --> 01:49:02,492
Zie je hem?
809
01:49:15,423 --> 01:49:19,428
Ben je blij
heb je een broertje?
810
01:49:20,929 --> 01:49:24,433
Hier, neem wat witbrood.
811
01:49:25,559 --> 01:49:27,811
Jij verdient ook een traktatie.
812
01:50:30,043 --> 01:50:31,753
Avond, Maddalena.
813
01:50:31,878 --> 01:50:34,588
Batistì's vrouw had een zoontje.
814
01:50:34,713 --> 01:50:37,926
Ze noemden hem Giuseppe.
- Mooie naam.
815
01:51:28,562 --> 01:51:31,023
Wees braaf, kinderen.
816
01:51:31,148 --> 01:51:33,066
Ik ga even naar buiten.
817
01:51:33,233 --> 01:51:35,944
Gedraag je, hoor je?
818
01:54:35,590 --> 01:54:38,803
Opa, vertel ons erover
opnieuw de gratacornia.
819
01:54:39,637 --> 01:54:42,723
“De gratacornia
zegt Zambel,
820
01:54:43,266 --> 01:54:46,018
heeft geen huid
en heeft geen omhulsel.
821
01:54:46,685 --> 01:54:49,773
De trap op zal ze kruipen
822
01:54:50,107 --> 01:54:53,192
naar de kinderen om te gluren.
823
01:54:53,984 --> 01:54:56,946
Ze ziet alles
die niet slapen.
824
01:54:57,071 --> 01:54:59,742
Aan het voeteneinde van het bed
ze wacht, is mij verteld.
825
01:54:59,867 --> 01:55:02,369
Onder de dekens
voordat je het koud krijgt!”
826
01:55:03,370 --> 01:55:05,205
Ik ook, opa!
827
01:55:05,330 --> 01:55:08,125
‘Onder de dekens
voordat je het koud krijgt!”
828
01:55:08,458 --> 01:55:11,253
Rustig nu.
Je maakt de baby wakker.
829
01:55:11,378 --> 01:55:14,257
Laten we zeggen
de rozenkrans nu, jongens,
830
01:55:14,382 --> 01:55:17,135
om de Heilige Moeder te bedanken.
831
01:55:17,342 --> 01:55:20,555
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
832
01:55:20,680 --> 01:55:24,307
O God, kom mij te hulp.
-O Heer, haast u mij te helpen.
833
01:55:24,641 --> 01:55:27,102
Glorie aan de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
834
01:55:27,227 --> 01:55:30,524
Zoals het in het begin was,
is nu en zal altijd zo zijn. Amen.
835
01:55:30,649 --> 01:55:34,318
- Geprezen zij voor altijd...
- Jezus, Maria en Jozef.
836
01:55:34,443 --> 01:55:39,031
Het eerste treurige mysterie:
de pijn in de tuin.
837
01:55:39,157 --> 01:55:43,619
Terwijl je de rozenkrans zegt,
Ik zal mijn werk afmaken.
838
01:55:45,205 --> 01:55:49,627
Geef ons heden ons dagelijks brood,
en vergeef ons onze overtredingen. Amen.
839
01:55:50,211 --> 01:55:55,256
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met je...
840
01:59:30,689 --> 01:59:34,236
Laten we ons nu haasten,
en laat niemand het zien.
841
01:59:34,361 --> 01:59:37,280
Dit is iets
alleen je opa doet dat.
842
01:59:41,577 --> 01:59:46,039
De grond is bovenop hard
omdat het in de winter een huid vormt.
843
01:59:46,164 --> 01:59:48,167
Waarom?
844
01:59:48,292 --> 01:59:50,337
Om de kou te bestrijden
845
01:59:50,462 --> 01:59:53,464
en laat de warmte niet toe
eronder uitstappen.
846
01:59:53,589 --> 01:59:56,551
Is de grond eronder warm?
847
01:59:56,676 --> 01:59:59,221
Natuurlijk,
zodat de zaden niet doodgaan.
848
01:59:59,346 --> 02:00:02,265
Ren en pak de pin
op de kruiwagen.
849
02:00:08,148 --> 02:00:09,274
Peppino!
850
02:00:12,943 --> 02:00:14,945
Hij gaat werken.
851
02:00:27,249 --> 02:00:29,502
Wanneer u de zaailingen plant,
852
02:00:29,627 --> 02:00:32,005
je moet altijd weggaan
853
02:00:32,130 --> 02:00:34,466
een deel van de grond
rond hun wortels.
854
02:00:37,801 --> 02:00:38,970
Daar.
855
02:00:39,345 --> 02:00:41,139
Dat is één.
856
02:00:53,485 --> 02:00:56,446
Waarom ze allemaal planten?
bij de muur?
857
02:00:56,571 --> 02:01:01,160
Omdat de muur de warmte vasthoudt
vanuit de stal binnen
858
02:01:01,327 --> 02:01:05,080
en van de zon buiten,
en tomaten hebben warmte nodig.
859
02:01:10,962 --> 02:01:13,340
Als we geen vorst krijgen,
860
02:01:13,465 --> 02:01:17,344
dit jaar gaan we verkopen
onze tomaten in de stad
861
02:01:17,469 --> 02:01:20,348
twee weken
vóór alle anderen.
862
02:01:20,473 --> 02:01:22,808
Wat zullen de anderen zeggen?
863
02:01:22,934 --> 02:01:27,521
Ze zullen daar gapend staan
met hun mond wijd open.
864
02:01:32,360 --> 02:01:35,238
Laten we hier nog een rij planten.
865
02:02:05,560 --> 02:02:06,853
Olga...
866
02:02:06,979 --> 02:02:10,567
ren naar binnen en sluit
het keukenraam
867
02:02:10,858 --> 02:02:13,236
terwijl ik de was binnenbreng.
868
02:02:15,612 --> 02:02:19,117
Zet ze in de stal.
Er komt een storm aan.
869
02:02:21,035 --> 02:02:24,205
Mama, het regent!
870
02:03:02,912 --> 02:03:06,582
Om middernacht, terwijl dat niet het geval was
871
02:03:06,832 --> 02:03:09,295
een levende ziel die overal rondloopt,
872
02:03:09,420 --> 02:03:13,257
de man verliet zijn huis
873
02:03:13,382 --> 02:03:17,344
en ging naar het graf
van de vrouw met de juwelen
874
02:03:17,510 --> 02:03:21,515
en met een houweel langzaam bewogen
de marmeren plaat opzij.
875
02:03:22,265 --> 02:03:24,726
Hij ging op de rand zitten
van het graf
876
02:03:25,185 --> 02:03:27,729
en sprong toen naar binnen.
877
02:03:27,854 --> 02:03:29,023
Beweeg over!
878
02:03:29,190 --> 02:03:32,902
De kist was van gepolijst hout.
879
02:03:33,027 --> 02:03:37,865
Hij probeerde het open te wrikken
met zijn keuze,
880
02:03:37,990 --> 02:03:41,203
maar het hout
kraakte en kreunde,
881
02:03:41,328 --> 02:03:43,705
alsof hij niet wil openen.
882
02:03:43,830 --> 02:03:48,378
Dus hij ging erop staan en gaf het
één grote klap - barst! -
883
02:03:48,586 --> 02:03:50,713
en splitste het uit elkaar.
884
02:03:50,880 --> 02:03:52,548
De dode vrouw
885
02:03:52,798 --> 02:03:56,676
lag daar in haar sluier
met haar armen over elkaar.
886
02:03:58,220 --> 02:04:01,682
Eerst nam hij
de tiara van haar hoofd.
887
02:04:02,724 --> 02:04:07,062
Om vervolgens haar parelsnoer te pakken,
888
02:04:07,229 --> 02:04:11,402
hij liet zijn hand onder haar nek glijden
en hief haar hoofd op.
889
02:04:12,860 --> 02:04:14,862
De ringen aan de ene kant
890
02:04:15,113 --> 02:04:17,407
kwam er gemakkelijk vanaf,
891
02:04:17,573 --> 02:04:21,578
maar probeer hoe hij ook kan,
hij kon niet trekken
892
02:04:21,704 --> 02:04:25,749
de grotere en waardevollere ringen
van haar andere hand.
893
02:04:25,916 --> 02:04:29,044
Dus pakte hij zijn mes
894
02:04:29,420 --> 02:04:33,632
en hakte de hand af
met alle ringen.
895
02:04:33,757 --> 02:04:37,261
Niemand is er ooit achter gekomen
hij had dit gedaan.
896
02:04:37,594 --> 02:04:41,767
Maar op een avond ging de man
tot een geweldig feest in een villa
897
02:04:41,892 --> 02:04:43,769
vlakbij zijn dorp.
898
02:04:43,936 --> 02:04:49,232
Op weg naar huis,
toen hij op een kruispunt kwam,
899
02:04:49,357 --> 02:04:53,402
zijn paard steigerde plotseling
en zou niet doorgaan.
900
02:04:53,902 --> 02:04:58,784
Bij de kapel van de Madonna
hij zag een vrouw in het zwart.
901
02:04:59,952 --> 02:05:03,537
“Heeft u iets nodig, mevrouw?”
902
02:05:04,163 --> 02:05:07,082
vroeg ze
als hij haar mee naar huis kon nemen.
903
02:05:07,207 --> 02:05:10,086
Dus hielp hij haar overeind
op naar het optreden
904
02:05:10,212 --> 02:05:12,465
en begon te slaan
het paard.
905
02:05:12,590 --> 02:05:15,134
Maar in plaats van te gaan
voor het dorp,
906
02:05:15,259 --> 02:05:18,847
het paard weigerde
de weg naar de begraafplaats
907
02:05:18,972 --> 02:05:23,349
en stopte
net buiten de poorten.
908
02:05:23,475 --> 02:05:27,980
Hij bleef het paard slaan,
maar het wilde niet bewegen.
909
02:05:28,147 --> 02:05:32,986
'Ik ben thuis,' zei de dame.
‘Help me alsjeblieft naar beneden.’
910
02:05:33,111 --> 02:05:35,780
De man was
buiten zichzelf van angst,
911
02:05:35,905 --> 02:05:37,907
maar wat kon hij doen?
912
02:05:38,032 --> 02:05:40,494
Hij stapte af, ging rond
913
02:05:40,870 --> 02:05:43,498
om de dame naar beneden te helpen,
en zei...
914
02:05:43,873 --> 02:05:46,167
“Geef mij uw hand, mevrouw.”
915
02:05:46,292 --> 02:05:50,047
De dame stond op
en zei tegen hem...
916
02:05:51,006 --> 02:05:52,964
“Mijn hand?
917
02:05:53,089 --> 02:05:55,550
Je hebt het al!”
918
02:05:55,675 --> 02:05:59,014
Gezegende moeder,
je liet me doodschrikken!
919
02:05:59,348 --> 02:06:02,643
- Je hebt de kinderen bang gemaakt.
- Ken je nog anderen?
920
02:06:02,768 --> 02:06:05,145
Ik sprong bijna uit mijn vel.
921
02:06:05,270 --> 02:06:07,980
- Verdomme!
- Wat is er gebeurd?
922
02:06:08,105 --> 02:06:10,858
Hij belandde in de koeienpoep!
923
02:06:12,194 --> 02:06:14,530
Zeker, je hebt niet gepoept
jouw broek?
924
02:06:14,696 --> 02:06:16,865
Jullie kunnen allemaal naar de hel gaan!
925
02:07:12,464 --> 02:07:14,759
Opa, zal deze stok werken?
926
02:07:15,051 --> 02:07:16,927
Ja, prima.
927
02:07:17,094 --> 02:07:20,265
- Wat moeten we nu doen?
- Nu zingen we.
928
02:07:23,434 --> 02:07:25,769
Een harde klap, een zachte klap
929
02:07:25,936 --> 02:07:28,273
En we verdrijven de winter
930
02:07:28,816 --> 02:07:32,570
Maart is in aantocht
en de lente is gekomen
931
02:07:38,158 --> 02:07:39,744
Hier, gebruik deze.
932
02:07:40,995 --> 02:07:43,248
Een harde klap, een zachte klap
933
02:07:43,373 --> 02:07:45,667
En we verdrijven de winter
934
02:07:45,959 --> 02:07:48,253
Maart komt eraan
935
02:07:48,378 --> 02:07:51,005
En de lente mag blijven
936
02:07:55,842 --> 02:07:58,513
Nu allemaal samen.
937
02:08:03,018 --> 02:08:05,896
De velden in!
De zon in!
938
02:08:15,490 --> 02:08:17,033
Allemaal samen.
939
02:08:18,826 --> 02:08:20,787
Ik kom ook!
940
02:08:20,912 --> 02:08:25,039
Waar ga je heen?
Laat dat hier achter.
941
02:08:26,832 --> 02:08:30,588
De velden in!
De zon in!
942
02:08:45,980 --> 02:08:47,982
Attaboy!
943
02:09:24,893 --> 02:09:26,895
Wees nu braaf.
944
02:09:56,594 --> 02:09:58,930
Heilige Moeder van God!
945
02:10:01,476 --> 02:10:05,896
Jij smerige, stelende teef!
946
02:10:06,021 --> 02:10:07,939
Ik vermoord je!
947
02:10:08,691 --> 02:10:10,902
Ik vermoord je!
948
02:10:11,819 --> 02:10:15,406
Nu heb je het echt gedaan
gegaan en gedaan!
949
02:10:15,531 --> 02:10:17,618
Stop! Stop!
950
02:10:19,454 --> 02:10:21,497
Dat paard is gek geworden!
951
02:10:22,206 --> 02:10:25,500
Pak het! Houd op!
952
02:10:35,177 --> 02:10:39,223
Ga weg hier,
jij lelijk beest!
953
02:10:41,975 --> 02:10:44,186
Houd dat paard tegen!
954
02:10:55,988 --> 02:11:01,161
Je bent mijn gouden munt kwijt,
jij stomme zeur!
955
02:11:07,168 --> 02:11:10,089
Uit liefde voor God,
wat is er gebeurd?
956
02:11:15,385 --> 02:11:16,970
Wat is er gebeurd?
957
02:11:17,346 --> 02:11:21,143
Smerig, stelend beest!
958
02:11:21,268 --> 02:11:25,312
Je hebt het echt gedaan
deze keer!
959
02:11:25,437 --> 02:11:26,814
Zeg dat niet!
960
02:11:26,938 --> 02:11:28,773
Dief!
961
02:11:29,275 --> 02:11:32,737
Hij is gek geworden!
962
02:12:04,896 --> 02:12:07,440
De vrouw
wie borden leest, is hier.
963
02:12:09,193 --> 02:12:11,904
- Wat is er gebeurd?
- Hij schrok.
964
02:12:12,070 --> 02:12:13,906
Ben je geschrokken?
965
02:12:14,031 --> 02:12:16,408
Welke schrik? Ik ben boos!
966
02:12:25,751 --> 02:12:28,211
Begin met het zeggen van enkele gebeden.
967
02:12:30,547 --> 02:12:34,551
Door jouw vijf wonden, Jezus,
heb medelijden met ons.
968
02:12:34,676 --> 02:12:36,428
Glorie aan de Vader...
969
02:12:36,553 --> 02:12:39,474
Doe wat water in dat glas.
970
02:12:40,683 --> 02:12:42,560
Jij bidt ook.
971
02:12:43,101 --> 02:12:46,021
Heilige zielen in het vagevuur,
bid voor ons
972
02:12:46,146 --> 02:12:49,109
en wij zullen voor je bidden...
973
02:13:26,772 --> 02:13:28,315
Wormen!
974
02:13:28,482 --> 02:13:29,901
Dit zijn wormen.
975
02:13:30,610 --> 02:13:35,574
De schrik dreef hen
van je vlees naar je buik.
976
02:13:35,700 --> 02:13:39,413
We hebben allemaal wormen,
en als we ze met rust laten,
977
02:13:39,538 --> 02:13:41,372
ze blijven zitten.
978
02:13:41,497 --> 02:13:45,668
Maar als ze hun plek verlaten,
ze kruipen rond in je buik
979
02:13:45,835 --> 02:13:49,297
en dan in je keel
en je verstikken.
980
02:13:50,006 --> 02:13:52,009
Wat moet ik doen?
981
02:13:52,175 --> 02:13:54,427
Ik zal je vertellen:
982
02:13:54,552 --> 02:13:58,345
Voer een draad door
een teentje knoflook zeven keer.
983
02:13:58,512 --> 02:14:02,267
Haal er dan een paar van
grote harige bladeren uit de velden
984
02:14:02,392 --> 02:14:04,686
en vermaal ze.
985
02:14:04,853 --> 02:14:07,606
Voeg wat regenwormen toe
met een beetje vuil
986
02:14:07,732 --> 02:14:10,444
en meng het allemaal door elkaar
tot een pasta.
987
02:14:10,569 --> 02:14:13,280
Wrijf dat vanavond over je buik,
988
02:14:13,405 --> 02:14:16,198
en in de ochtend
Het komt goed met je.
989
02:14:17,575 --> 02:14:20,454
Omdat ik je een kus gaf
990
02:14:20,579 --> 02:14:24,166
Ze hebben me geketend
991
02:14:25,375 --> 02:14:28,503
Als ik je dat kon geven
duizend kussen
992
02:14:28,628 --> 02:14:32,382
Ik zou graag hetzelfde wee ondergaan
993
02:14:32,507 --> 02:14:35,719
Ik word non
994
02:14:36,053 --> 02:14:39,391
Ik draag zwart en wit
995
02:14:39,558 --> 02:14:43,354
Omdat ik je een kus gaf
996
02:14:43,854 --> 02:14:50,069
Wat zal ik lijden!
997
02:14:51,529 --> 02:14:55,615
Ze hebben mij vastgebonden
998
02:14:56,240 --> 02:15:00,329
Met duizend kettingen...
999
02:15:49,297 --> 02:15:51,883
Lijkt dit niet op een E?
1000
02:16:14,656 --> 02:16:18,702
Ik wacht al een tijdje.
Wat doen ze daarboven?
1001
02:16:18,827 --> 02:16:21,914
Je kent vrouwen.
Wees geduldig.
1002
02:16:22,914 --> 02:16:24,417
Mama, de bruidegom is er.
1003
02:16:24,542 --> 02:16:27,628
- Kom je iets drinken?
- Nee, hij doet de communie.
1004
02:16:27,794 --> 02:16:30,506
Hij heeft wat te drinken nodig
meer dan wie dan ook!
1005
02:16:30,673 --> 02:16:32,633
Een drankje voor u, mevrouw?
1006
02:16:32,758 --> 02:16:35,511
Bedankt, maar dat is het ook
veel moeite om naar beneden te komen.
1007
02:16:36,429 --> 02:16:39,851
Ze is geen twintig meer,
zoals vroeger...
1008
02:16:39,976 --> 02:16:41,936
Maak een back-up.
1009
02:16:47,024 --> 02:16:48,358
De bruidegom is er.
1010
02:16:48,984 --> 02:16:52,696
Teresa, ga het vertellen
de vrouwen waar we op wachten.
1011
02:16:52,905 --> 02:16:55,366
We hebben tijd genoeg.
1012
02:16:55,700 --> 02:16:58,536
Vrouwen duren een eeuwigheid
om je klaar te maken!
1013
02:16:59,872 --> 02:17:03,916
- Brena zegt dat ze wachten.
- Zeg dat ze verder moeten gaan.
1014
02:17:04,041 --> 02:17:07,460
De bruid arriveert als laatste.
Ze moeten in de kerk wachten.
1015
02:17:09,464 --> 02:17:13,259
Ik moest naar de kerk lopen
op mijn trouwdag.
1016
02:17:13,384 --> 02:17:16,888
Mijn vader had de kar nodig
om de oogst binnen te halen.
1017
02:17:17,055 --> 02:17:21,226
Hij liet ons allemaal wachten
een half uur!
1018
02:17:21,351 --> 02:17:25,522
Ik was nog te vroeg!
Ik had thuis moeten blijven!
1019
02:17:25,647 --> 02:17:29,902
De Heer heeft mij gestraft.
Jullie dames lachen!
1020
02:17:30,027 --> 02:17:32,780
Ze zeiden: de bruidegom
moeten doorgaan.
1021
02:17:33,280 --> 02:17:36,574
Natuurlijk. Het feest van de bruidegom
gaat vooruit.
1022
02:17:36,741 --> 02:17:40,038
De bruid en haar vader arriveren
als iedereen in de kerk is.
1023
02:17:40,247 --> 02:17:42,582
Dan kunnen we je beter meenemen.
1024
02:17:42,707 --> 02:17:45,627
- Wie moet ik meenemen?
- De bruid en haar moeder.
1025
02:17:45,752 --> 02:17:49,130
En de bruidegom niet
draai je om en kijk naar de bruid
1026
02:17:49,256 --> 02:17:52,384
totdat ze bij het altaar zijn.
Het is pech.
1027
02:17:52,509 --> 02:17:54,468
Dat is onzin!
1028
02:17:54,593 --> 02:17:56,805
Wij gaan verder.
1029
02:17:56,930 --> 02:17:59,767
- Waar is de getuige van de bruid?
- Waar is Batistì?
1030
02:17:59,934 --> 02:18:01,269
Hier komt hij.
1031
02:18:01,394 --> 02:18:04,605
Hij is helemaal verkleed!
Hij ziet eruit als een bruidegom.
1032
02:18:05,064 --> 02:18:08,608
Het lijkt erop dat we getrouwd waren
gisteren nog. Juist, vrouw?
1033
02:18:08,733 --> 02:18:11,655
Opschepper!
Je hebt al drie kinderen.
1034
02:18:11,780 --> 02:18:14,782
- Omdat ik goed ben!
- Luister naar je!
1035
02:18:17,952 --> 02:18:20,747
Laten we eens kijken of hij het ook kan.
1036
02:18:33,968 --> 02:18:37,430
- We zien je in de kerk.
- Ik kom vlak achter je.
1037
02:18:40,350 --> 02:18:41,810
Laten we gaan.
1038
02:18:51,029 --> 02:18:52,696
Achteruit, jongen.
1039
02:18:56,826 --> 02:18:59,579
Hier komt de bruid.
Ze ziet er zo mooi uit!
1040
02:19:12,010 --> 02:19:15,512
Pas op,
en het allerbeste.
1041
02:20:04,398 --> 02:20:09,401
Moge de God van Abraham,
Isaac en Jacob zij met je.
1042
02:20:09,610 --> 02:20:14,074
En moge hij in jou vervullen
zijn zegen,
1043
02:20:14,700 --> 02:20:17,828
zodat je het ziet
de kinderen van uw kinderen
1044
02:20:17,953 --> 02:20:21,915
tot de derde
en vierde generatie
1045
02:20:22,665 --> 02:20:26,751
en daarna bezitten
grenzeloos en eeuwig leven
1046
02:20:26,918 --> 02:20:30,090
door onze Heer Jezus Christus,
1047
02:20:30,215 --> 02:20:33,009
wie, met de Vader
en de Heilige Geest,
1048
02:20:33,135 --> 02:20:35,929
leeft en regeert voor altijd,
1049
02:20:36,096 --> 02:20:37,889
wereld zonder einde.
1050
02:20:40,100 --> 02:20:43,103
Ik zou ook graag willen
om het bruidspaar te feliciteren
1051
02:20:43,270 --> 02:20:46,899
en adres
een paar woorden voor jullie allemaal.
1052
02:20:47,567 --> 02:20:50,779
Allereerst,
er is geen reden voor roddels
1053
02:20:51,113 --> 02:20:56,116
alleen maar omdat deze twee
trouwen vroeg in de ochtend
1054
02:20:56,324 --> 02:20:59,580
en niet later op de dag,
zoals de gewoonte is.
1055
02:21:00,372 --> 02:21:05,252
Ze hebben niets te verbergen.
Er is nog een reden.
1056
02:21:05,794 --> 02:21:09,799
Ze gaan meteen op pad
op een lange en gevaarlijke reis
1057
02:21:10,258 --> 02:21:12,468
helemaal naar Milaan,
1058
02:21:12,634 --> 02:21:16,556
waar ze hun tante bezoeken,
1059
02:21:16,681 --> 02:21:20,478
Zuster Maria, moeder-overste
bij Santa Caterina.
1060
02:21:20,603 --> 02:21:22,563
Wat jullie twee betreft,
1061
02:21:22,687 --> 02:21:25,940
blijf alert en blijf
je verstand over jou,
1062
02:21:26,399 --> 02:21:29,486
omdat mensen vandaag de dag
vreemde ideeën hebben.
1063
02:21:29,612 --> 02:21:34,157
Bid tot God en tot de Maagd
om je altijd te beschermen.
1064
02:21:34,866 --> 02:21:38,577
En vooral,
probeer altijd van elkaar te houden.
1065
02:21:38,702 --> 02:21:42,165
De liefde tussen twee mensen
is iets wat niet met geld te koop is.
1066
02:21:42,665 --> 02:21:46,169
God zegt dat we niet moeten zoeken
wereldse rijkdommen
1067
02:21:46,294 --> 02:21:48,463
maar de zegeningen van het paradijs.
1068
02:21:48,588 --> 02:21:52,259
En denk aan dat paradijs
begint met de liefde
1069
02:21:52,384 --> 02:21:56,179
dat wij elkaar laten zien
hier op aarde.
1070
02:22:09,861 --> 02:22:12,531
- Voelen de dames zich op hun gemak?
- Ja.
1071
02:22:15,409 --> 02:22:17,411
Dan gaan wij.
1072
02:22:17,537 --> 02:22:19,997
Bedankt voor alles.
- Het was niets.
1073
02:22:20,122 --> 02:22:24,376
- We drinken een glas om het te vieren.
- Maak er twee!
1074
02:22:24,709 --> 02:22:26,753
Tot ziens, en bedankt.
1075
02:22:26,878 --> 02:22:30,383
Tot ziens, dames.
Beste wensen voor de bruid.
1076
02:22:34,012 --> 02:22:36,597
- Waar gaan ze heen?
- Milaan.
1077
02:22:37,265 --> 02:22:40,685
Per boot. Ze zullen er zijn
over een uur of zo.
1078
02:22:50,947 --> 02:22:52,406
Pasgetrouwden!
1079
02:22:52,531 --> 02:22:53,698
Beste wensen!
1080
02:22:57,910 --> 02:23:02,041
- Kop op, jullie twee!
- Ze zijn blij!
1081
02:23:08,922 --> 02:23:11,133
We zijn hier. Iedereen weg.
1082
02:23:16,931 --> 02:23:19,350
Dames, ik zal jullie helpen.
1083
02:23:21,395 --> 02:23:23,187
Kom met mij mee.
1084
02:23:23,313 --> 02:23:25,772
Ik weet waar ik heen moet.
1085
02:23:30,778 --> 02:23:32,948
Waar vangen we
de boot, alstublieft?
1086
02:23:33,115 --> 02:23:35,784
De landing
ligt iets verder naar beneden.
1087
02:23:35,910 --> 02:23:38,454
- Waar betalen we?
- Op de boot.
1088
02:23:38,579 --> 02:23:40,123
Bedankt.
1089
02:23:51,343 --> 02:23:53,636
Het zou hier inmiddels moeten zijn.
1090
02:23:54,637 --> 02:23:58,307
Helemaal naar beneden.
Ik was hier al een keer eerder.
1091
02:23:58,432 --> 02:24:00,184
Laten we opschieten.
1092
02:24:00,309 --> 02:24:02,312
Er is geen haast.
1093
02:24:07,651 --> 02:24:10,237
- Waar betalen we?
- Op de boot.
1094
02:24:10,363 --> 02:24:12,073
Hier komt het!
1095
02:24:17,410 --> 02:24:19,664
- Is het hier?
- Ja, het komt eraan.
1096
02:24:21,625 --> 02:24:23,459
Val er niet in.
1097
02:24:25,711 --> 02:24:27,672
Het komt eraan.
1098
02:24:28,881 --> 02:24:31,426
- Hier komt het!
- Laten we gaan.
1099
02:24:38,684 --> 02:24:39,978
Hier komt het.
1100
02:24:40,103 --> 02:24:44,106
- Gooi de ketting hier!
- Het water is kalm vanochtend.
1101
02:24:44,231 --> 02:24:45,524
Pardon.
1102
02:24:45,691 --> 02:24:47,859
Laten we hopen op het weer
verandert niet.
1103
02:24:52,989 --> 02:24:54,490
Groetjes.
1104
02:24:55,032 --> 02:24:57,535
- Iets om uit te laden?
- Nee.
1105
02:24:57,702 --> 02:25:00,497
- Vangst!
- Begrepen!
1106
02:25:05,086 --> 02:25:07,254
Doe een stap terug, alstublieft.
1107
02:25:07,379 --> 02:25:10,299
We moeten zetten
de loopplank op zijn plaats.
1108
02:25:11,676 --> 02:25:15,138
Excuseer ons.
De goederen worden als eerste geladen.
1109
02:25:15,722 --> 02:25:17,223
Allemaal samen.
1110
02:25:17,682 --> 02:25:19,727
Oké, kom naar boven.
1111
02:25:19,852 --> 02:25:21,938
Goede zaak
het zijn niet veel mensen.
1112
02:25:22,063 --> 02:25:23,688
Het is een rustige dag.
1113
02:25:24,313 --> 02:25:26,733
We hebben geluk dat het een mooie dag is.
1114
02:25:28,192 --> 02:25:32,906
Er staan nog twee containers
olijfolie om te laden. Wees voorzichtig.
1115
02:25:35,910 --> 02:25:38,079
Ga door, mensen.
1116
02:25:39,872 --> 02:25:41,416
Ga door.
1117
02:25:48,423 --> 02:25:50,010
Laten we daar gaan zitten.
1118
02:25:50,761 --> 02:25:52,887
Ik neem uw koffer, mevrouw.
1119
02:25:53,012 --> 02:25:55,222
Heel aardig van je.
Kom, kinderen.
1120
02:25:58,557 --> 02:26:01,853
Heel erg bedankt.
- Helemaal niet.
1121
02:26:01,978 --> 02:26:03,855
Laten we daar gaan zitten.
1122
02:26:03,980 --> 02:26:06,358
Heb je gekeken
voordat je ging zitten?
1123
02:26:07,985 --> 02:26:09,653
Let op je vingers.
1124
02:26:44,148 --> 02:26:46,150
Let op je hoofd!
1125
02:27:17,432 --> 02:27:20,519
- Hoe is het aan die kant?
- Prima.
1126
02:28:42,314 --> 02:28:44,398
Het beweegt nu echt!
1127
02:29:12,805 --> 02:29:14,722
Het is middag.
1128
02:29:18,349 --> 02:29:20,560
Wilt u er een paar, vader?
1129
02:29:20,686 --> 02:29:22,770
Hartelijk dank.
1130
02:29:22,895 --> 02:29:24,648
Het is niets bijzonders.
1131
02:29:24,815 --> 02:29:27,609
Hier, en niet krijgen
overal kruimels.
1132
02:29:28,568 --> 02:29:30,905
Een beetje wijn, vader?
1133
02:29:31,030 --> 02:29:32,365
Bedankt.
1134
02:29:35,492 --> 02:29:37,119
Een sinaasappel?
1135
02:29:44,837 --> 02:29:47,089
De kruimels gaan naar de vis.
1136
02:29:47,214 --> 02:29:50,134
Zij hebben ook honger.
- Bent u een visser?
1137
02:29:50,259 --> 02:29:53,428
- Weet je dat?
- Alleen zij voeren de vissen.
1138
02:29:53,553 --> 02:29:56,932
Het is slim om te doen.
1139
02:29:57,057 --> 02:30:00,102
Een beetje brood kan binnenbrengen
een mandje vis.
1140
02:30:00,228 --> 02:30:02,814
Maar dat heb je wel gedaan
er verstandig mee om te gaan.
1141
02:30:02,939 --> 02:30:05,859
Er zijn meer dwazen
met hengels
1142
02:30:06,026 --> 02:30:08,485
dan er vissen zijn
in het water.
1143
02:30:22,001 --> 02:30:23,668
Mama, kijk!
1144
02:30:23,792 --> 02:30:26,671
- Er is rook daar!
- Waar?
1145
02:30:26,796 --> 02:30:29,174
- Lijkt op een brand.
- Lieve God!
1146
02:30:29,424 --> 02:30:32,219
- Nee, ze verbranden iets.
- Nee, het is brand.
1147
02:30:32,762 --> 02:30:35,348
Het moet een vreugdevuur zijn
van een bepaald type.
1148
02:30:35,473 --> 02:30:37,975
Nee, met al die rook,
1149
02:30:38,100 --> 02:30:41,021
Het zou een brandend dak van een schuur kunnen zijn,
1150
02:30:41,146 --> 02:30:45,525
tenzij het soldaten zijn
opnieuw vechten tegen demonstranten.
1151
02:30:45,650 --> 02:30:47,235
Het is mogelijk.
1152
02:30:47,402 --> 02:30:51,198
Laatst twee boerderijen
bij een botsing afgebrand
1153
02:30:51,323 --> 02:30:53,908
tussen soldaten
en demonstranten.
1154
02:30:54,033 --> 02:30:56,161
Lieve Heer, wat verschrikkelijk!
1155
02:30:56,286 --> 02:30:57,661
Arme mensen.
1156
02:30:59,413 --> 02:31:04,336
Waar gaat het heen met de wereld?
Er is geen respect voor anderen.
1157
02:31:13,263 --> 02:31:18,017
Wees voorzichtig! Je krijgt
je broek is helemaal gerimpeld.
1158
02:31:25,233 --> 02:31:28,611
- Wat moet ik doen?
- Houd de tas vast en wees voorzichtig.
1159
02:31:28,778 --> 02:31:32,448
- Het bleef mooi weer.
- Duw met die paal!
1160
02:31:32,615 --> 02:31:34,117
Ik ben!
1161
02:31:45,505 --> 02:31:46,631
Gooi het!
1162
02:31:48,465 --> 02:31:51,344
Begrepen!
Geef mij wat speling.
1163
02:31:52,387 --> 02:31:54,179
Dat is goed.
1164
02:31:55,973 --> 02:31:59,686
Voorzichtig! Blijf achter.
1165
02:32:11,323 --> 02:32:13,410
Limonade!
1166
02:32:13,535 --> 02:32:17,456
Gestoofde peren!
Wie wil er gestoofde peren?
1167
02:32:17,622 --> 02:32:20,791
Mevrouw, deze peren
zijn zoet als honing.
1168
02:32:20,916 --> 02:32:24,502
Jonge man,
indruk maken op de jongedame.
1169
02:32:25,628 --> 02:32:29,467
Gestoofde peren.
Wie wil er peren?
1170
02:32:45,525 --> 02:32:48,195
Brood, vers uit de oven!
1171
02:33:54,638 --> 02:33:57,766
- De straat is afgezet.
- In godsnaam!
1172
02:33:57,933 --> 02:34:00,854
De soldaten hebben
van de straat afgesloten.
1173
02:34:00,980 --> 02:34:03,106
Je moet rondgaan.
1174
02:34:24,044 --> 02:34:26,213
- Kijk!
- Lieve God!
1175
02:34:26,338 --> 02:34:28,257
- Ze schieten!
- O, mijn God!
1176
02:34:28,382 --> 02:34:29,968
Kanonnen!
1177
02:34:55,994 --> 02:35:00,626
- Het moet een demonstratie zijn geweest.
- De klokken van San Carlo!
1178
02:35:31,866 --> 02:35:33,826
Dit is het.
1179
02:35:34,369 --> 02:35:37,121
Moet daar zijn
waar de bel is.
1180
02:35:56,391 --> 02:35:58,183
- Ja?
- Hallo.
1181
02:35:59,101 --> 02:36:01,187
Ik ben het nichtje van zuster Maria.
1182
02:36:02,940 --> 02:36:05,109
Ze is de zus van mijn moeder.
1183
02:36:05,234 --> 02:36:06,527
Kom binnen.
1184
02:36:15,411 --> 02:36:18,081
Kom binnen en maak
jezelf op je gemak.
1185
02:36:18,206 --> 02:36:20,291
Ik ga zuster Maria bellen.
1186
02:36:20,417 --> 02:36:22,545
Het was een verschrikkelijke dag.
1187
02:36:22,669 --> 02:36:24,713
Het zijn moeilijke tijden!
1188
02:37:32,658 --> 02:37:34,495
Ben jij Maddalena?
1189
02:37:36,872 --> 02:37:38,998
Ik ben je tante, zuster Maria.
1190
02:37:39,916 --> 02:37:41,502
Hoe is het met je?
1191
02:37:41,919 --> 02:37:44,087
Is dit uw man?
1192
02:37:44,254 --> 02:37:46,173
Gefeliciteerd
voor jullie beiden.
1193
02:37:46,340 --> 02:37:48,342
Ik ben erg blij je te zien.
1194
02:37:48,468 --> 02:37:51,222
Je moet moe zijn. Komen.
1195
02:37:51,347 --> 02:37:55,516
Ik weet zeker dat jij ook honger hebt
na je lange reis.
1196
02:37:56,016 --> 02:37:59,728
Hoe gaat het thuis?
En mijn lieve zus?
1197
02:38:00,020 --> 02:38:02,357
Wat zou ik haar graag zien!
1198
02:38:02,732 --> 02:38:05,109
Het is jaren geleden.
1199
02:38:06,027 --> 02:38:09,614
Wanneer ben je getrouwd?
- Vanmorgen vroeg.
1200
02:38:09,739 --> 02:38:11,325
Vanochtend?
1201
02:38:11,450 --> 02:38:14,828
Wat goed van je
kom zo snel bij mij langs!
1202
02:38:15,411 --> 02:38:18,748
We gaan het vanavond vieren
met de andere zussen
1203
02:38:18,873 --> 02:38:21,878
en alle kinderen
wij hebben hier bij ons.
1204
02:38:22,045 --> 02:38:24,672
We hebben er veel, weet je?
1205
02:38:33,888 --> 02:38:38,060
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
1206
02:38:38,185 --> 02:38:42,566
Zegen ons, Heer, en het eten
jij hebt ons gegeven. Amen.
1207
02:40:42,108 --> 02:40:44,818
Het zijn allemaal engelen uit de hemel.
1208
02:40:50,198 --> 02:40:52,369
Zij maken onze wereld
binnen deze muren
1209
02:40:52,536 --> 02:40:54,870
zoveel mooier.
1210
02:41:21,231 --> 02:41:24,735
We hebben een kamer voor je klaargemaakt
zo goed als we konden.
1211
02:41:25,610 --> 02:41:28,905
Dat hebben we nog nooit gehad
pasgetrouwden blijven eerder.
1212
02:41:29,364 --> 02:41:32,992
We zijn heel blij
bij uw gezegende verbintenis.
1213
02:41:55,933 --> 02:41:59,771
Het huwelijk is een heilig sacrament.
1214
02:42:00,438 --> 02:42:02,775
Moge je altijd waardig zijn
1215
02:42:02,900 --> 02:42:06,069
van de zegeningen van God
die jou bij elkaar heeft gebracht.
1216
02:43:16,685 --> 02:43:18,478
Zoveel huizen.
1217
02:43:55,559 --> 02:43:56,852
Goedemorgen.
1218
02:43:58,729 --> 02:44:01,023
Zijn naam is
Giovanni Battista.
1219
02:44:02,567 --> 02:44:05,235
Hij is net één geworden...
1220
02:44:05,903 --> 02:44:08,197
en hij is zo gezond als een paard.
1221
02:44:08,655 --> 02:44:11,034
Is dat niet zo,
Giovanni Battista?
1222
02:44:18,292 --> 02:44:22,379
Alles wat hij nodig heeft om echt gelukkig te zijn
zijn echte ouders.
1223
02:44:22,629 --> 02:44:24,839
Een echte moeder en vader.
1224
02:44:27,134 --> 02:44:30,930
Zelfs zo jong
hij kan zijn familie helpen,
1225
02:44:31,055 --> 02:44:33,266
omdat
hij ontvangt een toelage:
1226
02:44:34,225 --> 02:44:36,851
een behoorlijke kledingvoorraad
1227
02:44:37,352 --> 02:44:39,187
en een beetje geld
1228
02:44:39,312 --> 02:44:42,107
dat ons klooster
twee keer per jaar mee zou sturen,
1229
02:44:42,233 --> 02:44:45,861
op het feest van het Heilig Kruis
en het feest van San Carlo.
1230
02:44:45,986 --> 02:44:48,155
Voor een arm gezin
1231
02:44:48,280 --> 02:44:52,077
dat kan zijn
een waar geschenk van de voorzienigheid.
1232
02:45:07,592 --> 02:45:10,803
Wij moeten elkaar helpen
in deze wereld.
1233
02:45:12,181 --> 02:45:15,142
Hij kan je helpen,
1234
02:45:15,518 --> 02:45:19,272
en jij kunt dat zijn
een grote hulp voor hem.
1235
02:45:30,116 --> 02:45:33,578
Hij heeft het gewoon geleerd
om zijn eerste stappen te zetten.
1236
02:45:35,414 --> 02:45:37,457
Strek je armen uit
1237
02:45:37,958 --> 02:45:41,044
en hij komt naar je toe.
1238
02:46:52,077 --> 02:46:55,579
Dit is het boek
ze stuurden mee met de baby.
1239
02:46:55,704 --> 02:46:57,289
Luisteren.
1240
02:46:57,998 --> 02:47:02,088
“Deze liefdadigheidsinstelling
vindt huizen voor vondelingen...
1241
02:47:03,756 --> 02:47:06,841
beiden die nog borstvoeding geven
1242
02:47:06,966 --> 02:47:12,390
en die
voorbij de verpleegleeftijd.
1243
02:47:12,515 --> 02:47:17,187
Naast de vriendelijkheid
van de gezinnen die hen opvangen,
1244
02:47:17,312 --> 02:47:20,690
deze kinderen krijgen
de volgende uitkering:
1245
02:47:21,609 --> 02:47:24,360
Bij verzending van het kind,
1246
02:47:24,485 --> 02:47:28,906
Zij ontvangen dit boekje
en één lira per afgelegde kilometer,
1247
02:47:29,783 --> 02:47:33,371
evenals beddengoed
en kleding
1248
02:47:33,663 --> 02:47:38,125
en een geldbedrag
afhankelijk van de leeftijd van het kind.
1249
02:47:39,459 --> 02:47:44,047
Deze instelling zal voorzien
de voorgeschreven uitkering
1250
02:47:44,172 --> 02:47:49,137
door het einde
van het 15e jaar van het kind,
1251
02:47:49,262 --> 02:47:54,016
na welke tijd het kind
kan doorgaan met het gezin
1252
02:47:54,142 --> 02:47:57,144
maar niet langer
op kosten van deze instelling.”
1253
02:48:02,817 --> 02:48:05,445
Hij heeft zulke fijne eigenschappen.
1254
02:48:07,738 --> 02:48:09,949
Hij zou de zoon van een rijke man kunnen zijn.
1255
02:48:11,242 --> 02:48:14,704
Vanaf nu,
hij is maar een boerenzoon.
1256
02:48:14,871 --> 02:48:17,666
Het allerbelangrijkste
is om van hem te houden.
1257
02:48:17,791 --> 02:48:20,294
Hij zal net zo blij zijn.
1258
02:48:49,450 --> 02:48:51,118
Duizelig.
1259
02:49:01,714 --> 02:49:05,257
Kom Bettina.
Laten we onze tomaten gaan bekijken.
1260
02:49:05,382 --> 02:49:08,052
Ja: één, twee, drie, vier.
1261
02:49:08,219 --> 02:49:11,554
Kijk hoe mooi ze zijn.
Kies er een paar.
1262
02:49:12,014 --> 02:49:13,807
Kies die.
1263
02:49:15,643 --> 02:49:17,646
Die ook.
1264
02:49:17,771 --> 02:49:19,689
Als we de stad ingaan,
1265
02:49:19,814 --> 02:49:22,816
ze zullen kijken
naar onze tomaten en zeg...
1266
02:49:22,942 --> 02:49:25,152
“Wat een mooie tomaten!”
1267
02:49:28,572 --> 02:49:30,658
Er zijn er nog twee.
1268
02:49:32,245 --> 02:49:35,915
Kijk eens hoe mooi en groot ze zijn.
1269
02:49:36,082 --> 02:49:38,166
Zie je hoe mooi?
1270
02:49:38,291 --> 02:49:41,586
- Deze ook?
- Ja, dat is een mooie.
1271
02:49:50,222 --> 02:49:52,600
Je hebt daar een schoonheid gemist.
1272
02:49:52,766 --> 02:49:57,436
- Hoe zit het met deze?
- Die is ook rijp.
1273
02:49:58,062 --> 02:50:01,399
We zullen er zoveel moeten meenemen
Morgenochtend de stad in!
1274
02:50:03,027 --> 02:50:08,032
Weet je nog hoe klein ze waren
toen we ze plantten?
1275
02:50:08,157 --> 02:50:10,617
Kijk maar eens naar deze
Mooie tomaten nu!
1276
02:50:34,226 --> 02:50:37,021
Wat doe je daar?
1277
02:50:37,896 --> 02:50:39,982
Wat gras maaien
voor de konijnen.
1278
02:50:40,399 --> 02:50:44,569
Het gebeurde niet buiten
iets anders, hè?
1279
02:50:44,694 --> 02:50:46,821
Wie heeft die boom omgehakt?
1280
02:50:47,322 --> 02:50:49,491
Ik weet er niets van.
1281
02:50:50,034 --> 02:50:53,120
Iemand moest het omhakken.
1282
02:50:55,289 --> 02:50:56,915
Goed?
1283
02:51:17,187 --> 02:51:19,356
Zijn dat tomaten,
toevallig?
1284
02:51:19,481 --> 02:51:21,524
Het zijn geen kersen!
1285
02:51:21,691 --> 02:51:25,862
- Het is nog niet het seizoen.
- Mijn tuin is een maand vooruit.
1286
02:51:26,154 --> 02:51:29,532
- Waar heb je ze gekweekt?
- Onder mijn bed!
1287
02:51:33,496 --> 02:51:36,874
Kijk hoe iedereen eruit ziet
bij onze tomaten?
1288
02:51:39,043 --> 02:51:41,045
- Hallo, Giostì.
- Hallo, Bice.
1289
02:51:44,883 --> 02:51:46,968
Anselmo!
1290
02:51:59,898 --> 02:52:03,027
Wat tomaten!
Lekker rijp ook!
1291
02:52:03,152 --> 02:52:05,572
Dat zijn echte beauty's!
1292
02:52:05,698 --> 02:52:07,782
Ik heb nog nooit tomaten gezien
deze tijd van het jaar.
1293
02:52:07,907 --> 02:52:10,576
Tomaten al?
Ze zien er zo leuk uit.
1294
02:52:10,743 --> 02:52:13,287
- Lokaal geteeld?
- Reken maar!
1295
02:52:13,413 --> 02:52:17,291
Ik wacht op hem en zijn mand
elk jaar.
1296
02:52:17,417 --> 02:52:20,044
Laten we gaan afwegen
een goed stel.
1297
02:52:20,169 --> 02:52:24,048
De oude Anselmo is altijd de eerste
tomaten binnen te halen.
1298
02:52:24,173 --> 02:52:27,050
Ik neem er een paar,
als er niet allemaal voor wordt gesproken.
1299
02:52:27,175 --> 02:52:30,095
Nee, er zijn er genoeg!
Ik zorg er altijd voor dat.
1300
02:52:30,220 --> 02:52:34,100
Met zoveel kopers,
ze gaan altijd snel.
1301
02:53:36,040 --> 02:53:38,835
Is er iets ergs gebeurd?
1302
02:53:40,170 --> 02:53:43,674
De huisbaas zet Batistì uit.
1303
02:53:47,135 --> 02:53:50,346
Hij moet zijn kamers verlaten
tegen morgenochtend
1304
02:53:50,471 --> 02:53:53,350
en neem zijn vrouw mee
en kinderen elders.
1305
02:53:56,144 --> 02:53:57,771
Hoe kan dit?
1306
02:53:59,523 --> 02:54:02,819
Ze zeiden dat hij was afgevallen
een boom langs de sloot
1307
02:54:02,944 --> 02:54:05,695
klompen maken
voor zijn zoon Minek.
1308
02:54:09,492 --> 02:54:13,372
Dat is het brood nemen
recht uit hun mond.
1309
02:54:14,873 --> 02:54:17,292
Het is een zware straf.
1310
02:54:18,877 --> 02:54:22,381
En om na te denken
ze hebben een pasgeboren baby.
1311
02:55:14,144 --> 02:55:15,937
De voorman is er.
1312
02:55:26,072 --> 02:55:28,908
Maak een back-up.
1313
02:55:39,252 --> 02:55:42,798
Hij is hier om terug te nemen
de koe en het kalf van de verhuurder.
1314
02:56:04,028 --> 02:56:06,489
Arme mensen.
Ze hebben nu niets.
1315
02:57:27,907 --> 02:57:30,035
Kom op, jij luie zeur!
1316
02:58:05,822 --> 02:58:08,784
Ik leg de lepel weg.
1317
02:58:48,701 --> 02:58:50,410
Wacht maar.
1318
02:59:23,236 --> 02:59:27,407
Laten we zeggen een rozenkrans
voor die arme mensen.
1319
02:59:27,699 --> 02:59:31,579
O God, kom mij te hulp.
-O Heer, haast u mij te helpen.
1320
02:59:31,704 --> 02:59:34,624
Glorie aan de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
1321
02:59:34,749 --> 02:59:38,712
Het eerste glorieuze mysterie:
De opstanding van onze Heer Jezus.
1322
02:59:38,837 --> 02:59:41,213
Onze Vader,
wie is er in de hemel...
1323
03:00:37,606 --> 03:00:41,276
Kom daar vandaan.
Het is niet leuk om te staren.